{"id":12633,"date":"2016-05-23T16:20:32","date_gmt":"2016-05-23T14:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/"},"modified":"2016-05-23T16:20:32","modified_gmt":"2016-05-23T14:20:32","slug":"taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/","title":{"rendered":"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull"},"content":{"rendered":"<p>En el marc de la celebraci\u00f3 de l\u2019Any Llull, el divendres 13 de maig va tenir lloc a la Biblioteca Torras i Bages de Vilafranca una taula rodona amb sis adaptadors d\u2019obres de Ramon Llull. L\u2019acte va ser organitzat en col\u00b7laboraci\u00f3 per la Secci\u00f3 Liter\u00e0ria de l\u2019Agr\u00edcol i \u00d2mnium Alt Pened\u00e8s. A la taula hi havia M. Carme Bernal, Laura Borr\u00e0s, Muntsa Farr\u00e9 i Carme Rubio adaptadores del Llibre de les b\u00e8sties i Ignasi Moreta, adaptador del Llibre del gentil i els tres savis. Coordinava l\u2019acte Pere Mart\u00ed, que tamb\u00e9 ha fet una adaptaci\u00f3 del Llibre de les b\u00e8sties.<\/p>\n<p>L\u2019adaptaci\u00f3 dels autors cl\u00e0ssics \u00e9s una tasca que totes les grans cultures fan per donar-los&nbsp; a con\u00e8ixer als lectors m\u00e9s joves i al p\u00fablic en general. Per\u00f2, com es fa una adaptaci\u00f3? Quins criteris s\u2019han d\u2019aplicar? Sobre aix\u00f2, Ignasi Moreta explic\u00e0 que hi ha dues maneres d\u2019abordar un text cl\u00e0ssic: llegir-lo i anar-lo despullant fins que en quedi tan sols el fil conductor i llavors agafar aquest fil i explicar-lo respectant al m\u00e0xim les paraules de l\u2019autor, cosa que ell ha procurat fer a la seva adaptaci\u00f3 del Llibre del gentil i els tres savis, o b\u00e9 fer-ne una s\u00edntesi global amb l\u2019estructura i el l\u00e8xic actual. Muntsa Farr\u00e9 va comentar que ella s\u2019imagina els seus alumnes de secund\u00e0ria davant del text i aix\u00f2 l\u2019ajuda a triar les paraules i les frases m\u00e9s&nbsp; adequades a la seva comprensi\u00f3. Marta Borr\u00e0s va dir que l\u2019obra de Llull, malgrat els seus 700 anys, t\u00e9 una lectura molt actual. I tamb\u00e9 considera important, en adaptar-la,&nbsp; respectar al m\u00e0xim les paraules que Llull fa servir sempre que siguin comprensibles actualment. Finalment van concloure que adaptar una obra cl\u00e0ssica \u00e9s una tasca sempre arriscada, per\u00f2 del tot necess\u00e0ria.<\/p>\n<p>La conversa va mantenir l\u2019atenci\u00f3 dels assistents, una trentena pel cap baix, que van escoltar amb molt inter\u00e8s fins al final.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A la taula hi van participar M. Carme Bernal, Laura Borr\u00e0s, Muntsa Farr\u00e9 i Carme Rubio adaptadores del Llibre de les b\u00e8sties i Ignasi Moreta, adaptador del Llibre del gentil i els tres savis i fou coordinada per Pere Mart\u00ed, que tamb\u00e9 ha fet una adaptaci\u00f3 del Llibre de les b\u00e8sties<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12634,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1754],"post_project":[],"class_list":["post-12633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-alt-penedes"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"eduard.nadal@whads.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\"},\"headline\":\"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull\",\"datePublished\":\"2016-05-23T14:20:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/\"},\"wordCount\":360,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/01103934\\\/llull_adaptadors.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/\",\"name\":\"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/01103934\\\/llull_adaptadors.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-23T14:20:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/01103934\\\/llull_adaptadors.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/01103934\\\/llull_adaptadors.jpg\",\"width\":690,\"height\":370},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\",\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"eduard.nadal@whads.com\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.whads.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/","twitter_misc":{"Escrit per":"eduard.nadal@whads.com","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/"},"author":{"name":"eduard.nadal@whads.com","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c"},"headline":"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull","datePublished":"2016-05-23T14:20:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/"},"wordCount":360,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01103934\/llull_adaptadors.jpg","articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/","name":"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01103934\/llull_adaptadors.jpg","datePublished":"2016-05-23T14:20:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01103934\/llull_adaptadors.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01103934\/llull_adaptadors.jpg","width":690,"height":370},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/taula-rodona-dadaptadors-dobres-de-llull\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Taula rodona d\u2019adaptadors d\u2019obres de Llull"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c","name":"eduard.nadal@whads.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"eduard.nadal@whads.com"},"sameAs":["http:\/\/www.whads.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12633\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12633"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=12633"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=12633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}