{"id":13775,"date":"2016-11-30T17:01:29","date_gmt":"2016-11-30T15:01:29","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/"},"modified":"2016-11-30T17:01:29","modified_gmt":"2016-11-30T15:01:29","slug":"omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/","title":{"rendered":"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman"},"content":{"rendered":"<p>\u00d2mnium Cultural ha decidit atorgar el 30\u00e8 Premi Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora americana <strong>Mary Ann Newman<\/strong> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/newm161\">Twitter<\/a>), pels ponts establerts entre Barcelona i Nova York des dels primers anys 80 i per la seva tasca en pro de la difusi\u00f3 de la literatura catalana arreu del m\u00f3n amb les traduccions a l&#8217;angl\u00e8s. Newman ha tradu\u00eft obres de <strong>Quim Monz\u00f3<\/strong>, <strong>Xavier Rubert de Vent\u00f3s<\/strong>, <strong>Josep Carner<\/strong> i <strong>Josep Maria de Sagarra<\/strong> i ha ensenyat literatura i llengua castellana i catalana a la New York University, Williams College, Brad College i Middlebury College. El 1998 va ser distingida per la Generalitat amb la Creu de Sant Jordi i per l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans amb el Premi Josep Carner de Teoria Liter\u00e0ria.<\/p>\n<p>El reconeixement es lliurar\u00e0 p\u00fablicament durant la 66a Nit de Santa Ll\u00facia \u2013 Festa de les Lletres Catalanes que se celebrar\u00e0 el 16 de desembre al pavell\u00f3 del Gornal de l&#8217;Hospitalet de Llobregat. El Jurat del Premi Internacional Joan B. Cendr\u00f3s el formen <strong>Antoni Bassas<\/strong>, <strong>Joan Becat<\/strong>, <strong>Laura Cendr\u00f3s<\/strong>, <strong>Josep Gifreu<\/strong>, <strong>Elena Jim\u00e9nez<\/strong>, <strong>Vicent Partal<\/strong><\/p>\n<p>Dotat amb 3.000 euros, el 30\u00e8 Premi Internacional Joan B. Cendr\u00f3s vol recon\u00e8ixer iniciatives que han contribu\u00eft a la internacionalitzaci\u00f3 de la llengua, la cultura i la naci\u00f3 catalanes. Ha reconegut el periodista alemany <strong>Alex R\u00fchle<\/strong>, l&#8217;escriptor gallec <strong>Suso del Toro<\/strong> i el corresponsal franc\u00e8s <strong>Henry de Lagu\u00e9rie<\/strong> (2014), el diari nord-catal\u00e0 l\u2019Ind\u00e9pendant i la revista acad\u00e8mica <strong>Catalan International View<\/strong> (2013), el <strong>Col\u00b7lectiu Emma<\/strong> (2012) i l&#8217;editorial Catalonia Press de <strong>Liz Castro <\/strong>(2011).<\/p>\n<p><strong>Enlla\u00e7 amb els Estats Units<\/strong><br \/>\n<strong>Mary Ann Newman<\/strong> va ser una de les fundadores de la C\u00e0tedra Barcelona-Nova York, un programa d&#8217;intercanvi universitari entre la Universitat de Barcelona i la New York University i actualment endega el Farragut Fund for Catalan Culture in the U.S., una organitzaci\u00f3 sense \u00e0nim de lucre que t\u00e9 convenis amb la Fundaci\u00f3 Mies van der Rohe i la Fundaci\u00f3 Abadia de Montserrat. Es dedica a la projecci\u00f3 del patrimoni catal\u00e0 als Estats Units i a l&#8217;intercanvi entre les cultures catalana i americana. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ha tradu\u00eft a l&#8217;angl\u00e8s obres de Quim Monz\u00f3, Xavier Rubert de Vent\u00f3s, Josep Carner i Josep Maria de Sagarra<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13776,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1744],"post_project":[1820],"class_list":["post-13775","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-nacional","post_project-nit-de-santa-llucia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/560fd8a36c45a92767a115bcfa7b4b05\"},\"headline\":\"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman\",\"datePublished\":\"2016-11-30T15:01:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\"},\"wordCount\":370,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\",\"name\":\"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-30T15:01:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg\",\"width\":474,\"height\":320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural\",\"https:\/\/x.com\/omnium\",\"https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/560fd8a36c45a92767a115bcfa7b4b05\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/","twitter_misc":{"Escrit per":"admin","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/560fd8a36c45a92767a115bcfa7b4b05"},"headline":"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman","datePublished":"2016-11-30T15:01:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/"},"wordCount":370,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg","articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/","name":"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg","datePublished":"2016-11-30T15:01:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/01103129\/thumb_474_4.jpg","width":474,"height":320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/omnium-atorga-el-premi-internacional-jb-cendros-a-la-traductora-mary-ann-newman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00d2mnium atorga el Premi Internacional JB Cendr\u00f3s a la traductora Mary Ann Newman"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/560fd8a36c45a92767a115bcfa7b4b05","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a04011d6cfe3707197cf2eebfea142dd3bf3972b74a19d934706cc1f840615b?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13775"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=13775"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=13775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}