{"id":14933,"date":"2017-06-07T13:56:45","date_gmt":"2017-06-07T11:56:45","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/preludi-i-corrente-per-antoni\/"},"modified":"2017-06-07T13:56:45","modified_gmt":"2017-06-07T11:56:45","slug":"preludi-i-corrente-per-antoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/","title":{"rendered":"Preludi i corrente per Antoni"},"content":{"rendered":"<div class=\"rtejustify\">\n\t<span style=\"font-family:lucida sans unicode,lucida grande,sans-serif;\"><em>Preludi i corrente per a Antoni<\/em>, l\u2019obra que present\u00e0vem el proppassat 25 de maig, \u00e9s un llibre tan singular com el seu inspirador. Gilberto Isella, poeta i traductor de Lugano, coneix de ben a prop la passi\u00f3 del geni a qui dedica el poemari. Com a admirador de la seva obra, el captiv\u00e0 profundament l\u2019\u00e0nima inquieta d\u2019aquell fill i n\u00e9t de calderers que havia de construir el temple m\u00e9s emblem\u00e0tic del seu temps. I no dubt\u00e0 a adre\u00e7ar-se-li pel nom &#8211;benaurada gosadia!&#8211; en un recull po\u00e8tic on en tra\u00e7a una biografia de l\u2019\u00e0nima.<\/p>\n<p>\tEl C\u00edrcol, el bell\u00edssim espai proposat per l\u2019Anton Baiges per a presentar-lo, tot un encert, amagava emocions insospitades. L\u2019acte s\u2019iniciaria ja amb un escalf amb el qual no compt\u00e0vem: la calidesa de la Maria Teresa Gaud\u00ed i el seu marit, que l\u2019atzar dugu\u00e9 fins a la sala. Seguiria la generositat de Marc Moncus\u00ed, en presentar els intervinents amb una concisa introducci\u00f3, per tal de cedir ben aviat la paraula al poeta, traductor i cr\u00edtic literari Pau-Joan Hern\u00e0ndez. I amb en Pau-Joan, recular\u00edem fins a la Barcelona dels 80 on, en les trobades de l\u2019Associaci\u00f3 dels Joves Escriptors en Llengua Catalana, molts v\u00e0rem cr\u00e9ixer liter\u00e0riament. Enlla\u00e7ar\u00edem despr\u00e9s amb la tasca d\u2019impuls a la traducci\u00f3 liter\u00e0ria que els tres intervinents compartim en el projecte europeu Versions M\u00faltiples, i a qui devem el poemari biling\u00fce itali\u00e0\/catal\u00e0 que present\u00e0vem: un llarg viatge de Lugano a Reus que duraria, sorprenentment, m\u00e9s de tres d\u00e8cades &#8212; \u201cgaudi i sofren\u00e7a\u201d, en paraules del poeta lugan\u00e8s.<\/p>\n<p>\tPer fi \u00e9rem a Reus i en Gilberto Isella podria compartir amb un p\u00fablic lliurat, la seva passi\u00f3 per l\u2019Antoni. Prendria la paraula en nom seu, amb la sent\u00e8ncia que inicia el <em>Preludi<\/em>, primer en l\u2019itali\u00e0 original, per escoltar-ne la traducci\u00f3 catalana, despr\u00e9s: \u201cNo enllestir\u00e9 la Sagrada Fam\u00edlia.\u201d I a partir d\u2019aquell moment, les dues lleng\u00fces s\u2019anirien cedint el torn per compassar el \u201cballet de les politges\u201d, \u201cles ll\u00e0grimes d\u2019argamassa\u201d, \u201cel fum ribotejat\u201d \u201cels nodes de llum esmicolats\u201d&#8230; Isella tornaria, per\u00f2, a reblar l\u2019autosent\u00e8ncia de l\u2019Antoni: \u201cImpel\u00b7lir\u00e9 l\u2019espai enll\u00e0 dels dies. Entrar\u00e9 en l\u2019hora imm\u00f2bil, \u00e0lgida com un arbre xop de lluna. Per\u00f2 no enllestir\u00e9 l\u2019obra.\u201d abans de saltar, versos enll\u00e0, per a anunciar-nos, ja en present, l\u2019arribada de l\u2019 \u201chora de remissi\u00f3\/quan la pedra s\u2019ajup\/fins fer-se tomba.\u201d<\/p>\n<p>\tAcabada la lectura, l\u2019lsella cediria el torn a en Gilberto, a la mirada \u00e0vida del vailet que vol abastar-ho tot: la bellesa de l\u2019espai i la dels somriures de la gent que se li apropava, agra\u00efda. Amb ells compartiria un darrer desig: portar a Reus l\u2019espectacle <em>El jard\u00ed de la vida<\/em> on m\u00fasica, teatre d\u2019ombres i versos s\u2019alien per desgranar l\u2019imaginari de l\u2019Antoni infant i fer-lo cr\u00e9ixer. I abans de sortir de la sala, tots ser\u00edem aquell xiquet inquiet que dibuixava els escenaris de les funcions escolars als escolapis. Com ell, llan\u00e7ar\u00edem una darrera llambregada nost\u00e0lgica a les motllures d\u2019aquella sala que ell degu\u00e9 resseguir amb els capcirons dels dits el dia que intu\u00ed que volia treballar en les tres dimensions com el pare, com l\u2019avi. &nbsp;Els que hi \u00e9rem no podem sin\u00f3 agrair aquell instant a tots els qui el van fer possible.<\/span><\/div>\n<p><\/p>\n<div>\n\t<strong>S\u00edlvia Aymerich-Lemos, poeta i traductora.<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cr\u00f2nica de la presentaci\u00f3 a Reus del darrer llibre de Gilberto Isella a c\u00e0rrec de la poeta i traductora S\u00edlvia Aymerich-Lemos<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":14934,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1525,1526,76,157,1527],"post_headquarter":[1761],"post_project":[],"class_list":["post-14933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","tag-antoni-gaudi","tag-gilberto-isella","tag-poesia","tag-reus","tag-silvia-aymerich-lemos","post_headquarter-baix-camp"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Preludi i corrente per Antoni - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ursula Subira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ursula Subira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3a6b644a21da97dee608c323b0d8a881\"},\"headline\":\"Preludi i corrente per Antoni\",\"datePublished\":\"2017-06-07T11:56:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/\"},\"wordCount\":611,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/01102241\\\/img-20170607-wa0008.jpg\",\"keywords\":[\"Antoni Gaud\u00ed\",\"Gilberto Isella\",\"poesia\",\"Reus\",\"S\u00edlvia Aymerich-Lemos\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/\",\"name\":\"Preludi i corrente per Antoni - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/01102241\\\/img-20170607-wa0008.jpg\",\"datePublished\":\"2017-06-07T11:56:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/01102241\\\/img-20170607-wa0008.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/01102241\\\/img-20170607-wa0008.jpg\",\"width\":690,\"height\":518},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/preludi-i-corrente-per-antoni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preludi i corrente per Antoni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3a6b644a21da97dee608c323b0d8a881\",\"name\":\"Ursula Subira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ursula Subira\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preludi i corrente per Antoni - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/","twitter_misc":{"Escrit per":"Ursula Subira","Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/"},"author":{"name":"Ursula Subira","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/3a6b644a21da97dee608c323b0d8a881"},"headline":"Preludi i corrente per Antoni","datePublished":"2017-06-07T11:56:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/"},"wordCount":611,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/01102241\/img-20170607-wa0008.jpg","keywords":["Antoni Gaud\u00ed","Gilberto Isella","poesia","Reus","S\u00edlvia Aymerich-Lemos"],"articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/","name":"Preludi i corrente per Antoni - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/01102241\/img-20170607-wa0008.jpg","datePublished":"2017-06-07T11:56:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/01102241\/img-20170607-wa0008.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/01102241\/img-20170607-wa0008.jpg","width":690,"height":518},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/preludi-i-corrente-per-antoni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preludi i corrente per Antoni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/3a6b644a21da97dee608c323b0d8a881","name":"Ursula Subira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f4a7dc5b08c980a454739fee568fd64f3d366a2f2602dff5fad47496400f85a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ursula Subira"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14933"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14933\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14933"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=14933"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=14933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}