{"id":15937,"date":"2017-11-16T09:37:32","date_gmt":"2017-11-16T07:37:32","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/"},"modified":"2018-06-21T15:38:42","modified_gmt":"2018-06-21T13:38:42","slug":"exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/","title":{"rendered":"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat"},"content":{"rendered":"<div class=\"omnium_formatted_content\">\n<p>\n\tUn d&rsquo;ells, la xerrada que el soci tintinaire David Baker ens ofer&iacute; a la Casa de Cultura sobre la traducci&oacute; de Joaquim Ventall&oacute; de l&rsquo;obra d&rsquo;Herg&eacute; al catal&agrave;.<\/p>\n<p>\tDes d&rsquo;&Ograve;mnium Cultural Sant Cugat hi vam donar tot el nostre suport at&egrave;s que per a una generaci&oacute; sencera Tint&iacute;n esdevingu&eacute; una eina de normalitzaci&oacute; ling&uuml;&iacute;stica en un context hist&ograve;ric en qu&egrave; l&rsquo;&uacute;s de la nostra llengua es redu&iuml;a principalment al context familiar. Recordem que les primeres traduccions de Tint&iacute;n es van publicar el 1964 per l&rsquo;Editorial Joventut.<\/p>\n<p>\tAmb gran expertesa i esperit did&agrave;ctic, en David Baker ens ofer&iacute; un retrat minuci&oacute;s de la figura de Joaquim Ventall&oacute;, periodista, diplom&agrave;tic, tinent d&rsquo;alcalde de Barcelona i home comprom&egrave;s amb el pa&iacute;s, que accept&agrave; de traduir les aventures de Tint&iacute;n amb l&rsquo;objectiu d&rsquo;apropar el catal&agrave; als nens i nenes.<\/p>\n<p>\tVam visualitzar la gran tasca pedag&ograve;gica que assum&iacute; Ventall&oacute;, amb un &egrave;xit inq&uuml;estionable, tot adaptant certs elements textuals a la realitat dels infants catalans mitjan&ccedil;ant la introducci&oacute; de frases fetes, costums, llocs, can&ccedil;ons d&rsquo;origen popular, onomatopeies i, per descomptat, insults de tradici&oacute; absolutament catalana. De fet, s&rsquo;han identificat m&eacute;s de 800 insults que van m&eacute;s enll&agrave; de la xifra dels 220 en la seva llengua original, fet que posa en relleu el domini i riquesa de la llengua emprada per Ventall&oacute;.<\/p>\n<p>\tAviat editarem la presentaci&oacute; i us l&rsquo;oferirem en tota la seva extensi&oacute;, gr&agrave;cies a la col&middot;laboraci&oacute; que l&rsquo;Associaci&oacute; Tintinaire ens ha ofert desinteressadament en tot moment.<\/p>\n<p>\t<img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/web.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.161.jpeg\" style=\"width: 600px; height: 338px;\"><\/p>\n<p>\t<img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/web.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.16.jpeg\" style=\"width: 600px; height: 338px;\"><\/p>\n<p>\t<img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/web.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.14.jpeg\" style=\"width: 600px; height: 338px;\"><\/p>\n<p>\t<img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/web.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.50.01.jpeg\" style=\"width: 600px; height: 450px;\"><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El passat diumenge 5 de novembre es va celebrar a la nostra ciutat la trobada m\u00e9s nombrosa fins a la data de l\u2019Associaci\u00f3 Tintinaire de Catalunya, amb nombrosos esdeveniments que van omplir places i carrers amb fidels seguidors de les aventures de Tint\u00edn<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":15938,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1771],"post_project":[],"class_list":["post-15937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-sant-cugat-del-valles"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Txell Canals\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Txell Canals\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5daf190a8847aa3e32bfa75f23bc9229\"},\"headline\":\"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat\",\"datePublished\":\"2017-11-16T07:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-21T13:38:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/\"},\"wordCount\":338,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/01101534\\\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/\",\"name\":\"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/01101534\\\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg\",\"datePublished\":\"2017-11-16T07:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-21T13:38:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/01101534\\\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/01101534\\\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg\",\"width\":690,\"height\":388},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5daf190a8847aa3e32bfa75f23bc9229\",\"name\":\"Txell Canals\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Txell Canals\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/","twitter_misc":{"Escrit per":"Txell Canals","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/"},"author":{"name":"Txell Canals","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/5daf190a8847aa3e32bfa75f23bc9229"},"headline":"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat","datePublished":"2017-11-16T07:37:32+00:00","dateModified":"2018-06-21T13:38:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/"},"wordCount":338,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/01101534\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg","articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/","name":"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/01101534\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg","datePublished":"2017-11-16T07:37:32+00:00","dateModified":"2018-06-21T13:38:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/01101534\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/01101534\/whatsapp_image_2017-11-15_at_16.49.13.jpeg","width":690,"height":388},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/exitosa-trobada-tintinaire-a-sant-cugat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Exitosa trobada tintinaire a Sant Cugat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/5daf190a8847aa3e32bfa75f23bc9229","name":"Txell Canals","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6446e99a10e40c10c8dcc3a2fe045cd93badf685a48764ca9fc16f8caddbfac5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Txell Canals"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15937"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46538,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937\/revisions\/46538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15937"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=15937"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=15937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}