{"id":2064,"date":"2006-09-12T02:00:00","date_gmt":"2006-09-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/"},"modified":"2006-09-12T02:00:00","modified_gmt":"2006-09-12T00:00:00","slug":"premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/","title":{"rendered":"Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2006"},"content":{"rendered":"\n

VEREDICTE DEL PREMI EL BALC\u00d3 – TARRAGON\u00cd DE L’ANY <\/span>2006<\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

<\/p>\n

El dia 5 de setembre de 2006 es van reunir a Tarragona els components del jurat del Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any:<\/font><\/p>\n

– Joan-Andreu Torres i Sabat\u00e9, president d’\u00d2mnium Cultural del Tarragon\u00e8s<\/font><\/p>\n

– Albert Vallv\u00e9 i Navarro, conseller de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona en representaci\u00f3 de l’Alcalde<\/font><\/p>\n

– Emili Guillemat i Bernat, soci d’\u00d2mnium Cultural
<\/font><\/span>– Maria Teresa Valls i Mir\u00f3, representant de la Cooperativa Obrera Tarraconense, Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2004<\/font> <\/p>\n

– Magda Romero i Brocal, secret\u00e0ria del jurat<\/font><\/p>\n

\n

Els reunits examinaren detalladament les propostes rebudes, considerant-ne els m\u00e8rits i acordaren concedir el PREMI ‘EL BALC\u00d3’ 2006 al:<\/font><\/p>\n

Sr. JOSEP MARIA G\u00dcELL I SOCIAS <\/font><\/span><\/b><\/p>\n

\n

<\/p>\n

<\/span><\/b>L’homenatge i el lliurament del guard\u00f3 tindran lloc el dia 21 de setembre<\/span> a les 6 de la tarda al Sal\u00f3 de Sessions de l’Ajuntament de Tarragona.<\/font><\/p>\n


Posteriorment, a 2\/4 de 10 del vespre, a l’Hotel Ciutat de Tarragona, s’oferir\u00e0 un sopar d’homenatge al guardonat (reserves al tel\u00e8fon d’\u00d2mnium Cultural del Tarragon\u00e8s 977 216638, o a l’adre\u00e7a electr\u00f2nica <\/font>tarragones@omnium.cat<\/font><\/a>).<\/font> <\/p>\n

\n

Breu biografia del senyor Josep M. G\u00fcell i Socias<\/span>:<\/font><\/p>\n

Va n\u00e9ixer a Tarragona l’any 1928. Continuador de l’obra d’Andreu Nin i d’August Vidal, fins l’any 1964 no comen\u00e7\u00e0 la publicaci\u00f3 de la seva activitat liter\u00e0ria basada principalment en la traducci\u00f3 d’autors russos del segle XIX i del XX i d’aleshores en\u00e7\u00e0 t\u00e9 publicades vint-i-una traduccions al catal\u00e0 i trenta-tres al castell\u00e0 de novel\u00b7les d’autors tan importants com Isaak B\u00e0bel, Bor\u00eds Pasternak, Aleksandr Soljenitsin, Anatoli Ribakov, M\u00e0xim Gorki, Anton Tx\u00e8khov o Fiodor Dostoievski, i de poetes com ara Evgueni Evtuisenko o Rimma Kazakova, a m\u00e9s d’altres obres encara in\u00e8dites. <\/font><\/span><\/p>\n

\n

<\/font><\/span><\/p>\n

\n

Poc amant dels cercles literaris i maldant principalment pel seu negoci familiar, l’any 1990, la Uni\u00f3 d’Escriptors Sovi\u00e8tics li atorg\u00e0 el Premi Gorki, m\u00e0xim guard\u00f3 concedit als traductors del rus, i el novembre de 2003 fou l’escriptor convidat a la Trobada d’Escriptors del Camp de Tarragona. En aquesta ocasi\u00f3 en la seva dissertaci\u00f3 digu\u00e9: <\/font><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>"A mi, quatre generacions de comerciants m’arrossegaven cap a la botiga cada cop que m’arrecerava massa a la paraula escrita. Estimava amb passi\u00f3 la literatura, per\u00f2 tamb\u00e9 el negoci. Aquest era un mitj\u00e0 per relacionar-me amb la gent, principalment obrera, i puc ben dir (i que Gorki em perdoni el plagi) que les meves universitats van ser els taulells d’una ferreteria".<\/font><\/font><\/p>\n

<\/font><\/span><\/p>\n

\n

Ha estat membre del PSUC fins a la dissoluci\u00f3 del partit i conseller de l’Ajuntament de Tarragona durant dues legislatures.<\/font><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Has sentit a parlar dels castells? Es tracta d`una manifestaci\u00f3 cultural pr\u00f2pia de Catalunya que consisteix a aixecar construccions humanes. Els Castellers de Barcelona ens conviden a visitar el seu nou local i ens obsequiaran amb un record. Has vist mai un pilar de quatre? I un tres de set? Visiteu amb nosaltres les noves instal\u00b7lacions dels Castellers de Barcelona i fins i tot podreu saber que se sent, formant part d`una torre humana! Veurem des de la pista d’assaig de tres plantes d’al\u00e7ada fins a la sala d’actes, a m\u00e9s de l’arxiu, la biblioteca i els espais per fer-hi exposicions. Tamb\u00e9 podr\u00e0s decidir si vols convertir-te en part de la colla! Despr\u00e9s de l`assaig, ens trobarem tots al bar del local per comentar els detalls que m\u00e9s ens hagin cridat l`atenci\u00f3 tot fent un caf\u00e8. On quedem? Al local dels Castellers de Barcelona, carrer Bilbao, 212. Podreu recon\u00e8ixer el nostre grup per un cartell amb el nostre logotip. Com arribar-hi? Vegeu mapa Metro: Clot (L1 i L2) i Bac de Roda (L2) Bus: 33, 43, 44, 192 i B24 Renfe: C1 i C2 Quan quedem? L’activitat es far\u00e0 el dissabte 16, a les 18.45 h, i el dimarts 19 de setembre, a les 19.15 h. Durada aproximada: 2 h i 30 min. Per tal d’organitzar el grup, donar-vos alguna informaci\u00f3 i garantir la puntualitat de l’activitat us demanem que arribeu 10 minuts abans de l’hora d’inici. Dates d`inscripci\u00f3 per aquesta activitat: Sessi\u00f3 del 16\/09, inscripcions del 13\/09 al 15\/09 Sessi\u00f3 del 19\/09, inscripcions del 13\/09 al 18\/09<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1773],"post_project":[],"class_list":["post-2064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-tarragones"],"acf":[],"yoast_head":"\nPremi El Balc\u00f3 - Tarragon\u00ed de l'Any 2006 - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"eduard.nadal@whads.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\"},\"author\":{\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\"},\"headline\":\"Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2006\",\"datePublished\":\"2006-09-12T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\"},\"wordCount\":461,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\",\"name\":\"Premi El Balc\u00f3 - Tarragon\u00ed de l'Any 2006 - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2006-09-12T00:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2006\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural\",\"https:\/\/x.com\/omnium\",\"https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\",\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"eduard.nadal@whads.com\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.whads.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Premi El Balc\u00f3 - Tarragon\u00ed de l'Any 2006 - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/","twitter_misc":{"Escrit per":"eduard.nadal@whads.com","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/"},"author":{"name":"eduard.nadal@whads.com","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c"},"headline":"Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2006","datePublished":"2006-09-12T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/"},"wordCount":461,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/","name":"Premi El Balc\u00f3 - Tarragon\u00ed de l'Any 2006 - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"datePublished":"2006-09-12T00:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/premi-el-balco-tarragoni-de-lany-2006\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Premi El Balc\u00f3 – Tarragon\u00ed de l’Any 2006"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c","name":"eduard.nadal@whads.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"eduard.nadal@whads.com"},"sameAs":["http:\/\/www.whads.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2064"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2064"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=2064"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=2064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}