{"id":2599,"date":"2008-06-12T02:00:00","date_gmt":"2008-06-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/"},"modified":"2008-06-12T02:00:00","modified_gmt":"2008-06-12T00:00:00","slug":"la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/","title":{"rendered":"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"text-align: justify;\">12\/06\/2008 (Redacci\u00f3 \u00d2C)<br \/><span style=\"font-style: italic;\">Cirop\u00e8dia vol. II<\/span>, de Xenofont; <span style=\"font-style: italic;\">Hist\u00f2ria de Roma vol. XI<\/span>, de Titus Livi i <span style=\"font-style: italic;\">Hist\u00f2ries vol. I<\/span>, de Ferecides d&#8217;Atenes. Aquestes s\u00f3n les tres obres cl\u00e0ssiques que la Fundaci\u00f3 Bernat Metge, vinculada a l&#8217;Institut Camb\u00f3, va presentar ahir a la seu d&#8217;\u00d2mnium en la darrera sessi\u00f3 del cicle &#8216;Dimecres presentem&#8230;&#8217;. Els traductors de les obres, N\u00faria Albafull, Jordi Avil\u00e9s i Jordi P\u00e0mias respectivament, van exposar les sensacions viscudes i les caracter\u00edstiques de la seva tasca de traduir aquests cl\u00e0ssics hel\u00b7l\u00e8nics i romans. Es va destacar, entre altres, la import\u00e0ncia de traduir autors &#8216;que estan a l&#8217;ombra dels gal\u00e0ctics de la literatura cl\u00e0ssica&#8217; i la forta pres\u00e8ncia de &#8216;tem\u00e0tiques molt actuals&#8217; en obres escrites molts segles enrere.<\/p>\n<p>Per a m\u00e9s informaci\u00f3: <a href=\"http:\/\/www.institutcambo.org\/\"><span style=\"font-weight: bold;\">www.institutcambo.org<\/span><\/a><\/div>\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>,,,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1744],"post_project":[],"class_list":["post-2599","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-nacional"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"eduard.nadal@whads.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\"},\"author\":{\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\"},\"headline\":\"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium\",\"datePublished\":\"2008-06-12T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\"},\"wordCount\":156,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\",\"name\":\"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-06-12T00:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural\",\"https:\/\/x.com\/omnium\",\"https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c\",\"name\":\"eduard.nadal@whads.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"eduard.nadal@whads.com\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.whads.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/","twitter_misc":{"Escrit per":"eduard.nadal@whads.com","Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/"},"author":{"name":"eduard.nadal@whads.com","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c"},"headline":"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium","datePublished":"2008-06-12T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/"},"wordCount":156,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/","name":"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"datePublished":"2008-06-12T00:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/la-fundacio-bernat-metge-presenta-tres-nous-classics-a-omnium\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Fundaci\u00f3 Bernat Metge presenta tres nous cl\u00e0ssics a \u00d2mnium"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/92dc7c4963acfbe484fb60f5bf2e924c","name":"eduard.nadal@whads.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c683b4f4d46c786c30fc67faa017bf0582bba4180ebb607c7cdc9659cf4980a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"eduard.nadal@whads.com"},"sameAs":["http:\/\/www.whads.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2599\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2599"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=2599"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=2599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}