{"id":282145,"date":"2021-05-17T08:00:00","date_gmt":"2021-05-17T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omnium.cat\/?p=282145"},"modified":"2021-05-06T10:22:36","modified_gmt":"2021-05-06T08:22:36","slug":"tics-plath-vertical","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/","title":{"rendered":"Tics po\u00e8tics: “Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)”, de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3)"},"content":{"rendered":"\n

Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)<\/strong><\/p>\n

Per\u00f2 m\u2019estimaria m\u00e9s ser horitzontal.<\/p>\n

No soc cap arbre amb les arrels dins la terra<\/p>\n

xuclant minerals i amor matern<\/p>\n

perqu\u00e8 cada mar\u00e7 esponerosa brosti,<\/p>\n

ni tinc la bellesa d\u2019un jard\u00ed amb flors<\/p>\n

que faci que m\u2019emplenin d\u2019ohs, i espectacularment em pintin<\/p>\n

ignorant que aviat m\u2019esfullar\u00e9.<\/p>\n

Comparat amb mi, un arbre \u00e9s immortal<\/p>\n

i una tija en flor no \u00e9s alta, per\u00f2 \u00e9s m\u00e9s vistosa,<\/p>\n

i d\u2019un en voldria la longevitat i la gosadia de l\u2019altra.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Aquesta nit, a la llum infinitesimal de les estrelles,<\/p>\n

els arbres i les flors han estat escampant la seva fresca olor.<\/p>\n

Em passejo entre ells per\u00f2 cap no se n\u2019adona.<\/p>\n

De vegades penso que quan dormo<\/p>\n

dec assemblar-m\u2019hi a la perfecci\u00f3<\/p>\n

\u2013els pensaments abaltits.<\/p>\n

Per a mi \u00e9s m\u00e9s natural, ajaguda.<\/p>\n

Aleshores el cel i jo conversem obertament,<\/p>\n

i ser\u00e9 \u00fatil quan definitivament m\u2019ajegui;<\/p>\n

llavors els arbres s\u00ed que podran tocar-me, i les flors tindran<\/p>\n

temps per a mi.<\/p>\n

Sylvia Plath<\/strong> va n\u00e9ixer a Boston el 1932 i va morir a Londres el 1963. Nom\u00e9s tenia 31 anys quan es va su\u00efcidar. Els seus poemes exploren l’angoixa i els conflictes de l’autora, la pr\u00f2pia visi\u00f3 de si mateixa i la fascinaci\u00f3 pel su\u00efcidi. La major part de la seva obra ha estat tradu\u00efda al catal\u00e0 per Montserrat Abell\u00f3, que d’ella va dir: “Crec que els poemes de Plath tenen una for\u00e7a i un estil basat en el ritme intern i el significat profund de les paraules, i en les meves traduccions he intentat de ser molt fidel a l\u2019original (que no vol dir de cap manera ser literal), i he tradu\u00eft, sempre que m\u2019ha estat possible, el poema vers a vers, basant-me en el significat intr\u00ednsec i en el so de les paraules que m\u00e9s s\u2019acosten a l\u2019original, feina que m\u2019\u00e9s facilitada per les moltes similituds fon\u00e8tiques que hi ha entre el catal\u00e0 i l\u2019angl\u00e8s, tan importants en la poesia. I perqu\u00e8 crec, com Sylvia Plath, que la poesia \u00e9s per ser dita en veu alta”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019) Per\u00f2 m\u2019estimaria m\u00e9s ser horitzontal. No soc cap arbre amb les arrels dins la terra xuclant minerals i amor matern perqu\u00e8 cada mar\u00e7 esponerosa brosti, […]<\/p>\n","protected":false},"author":156,"featured_media":282154,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[1778],"post_project":[],"class_list":["post-282145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","post_headquarter-barcelona-eixample"],"acf":[],"yoast_head":"\nTics po\u00e8tics: "Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)", de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3) - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eva Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eva Garcia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed8dbfaa4a53b3495036d0228662a7c1\"},\"headline\":\"Tics po\u00e8tics: “Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)”, de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3)\",\"datePublished\":\"2021-05-17T06:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/\"},\"wordCount\":383,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/06102229\\\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/\",\"name\":\"Tics po\u00e8tics: \\\"Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)\\\", de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3) - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/06102229\\\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-17T06:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/06102229\\\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/06102229\\\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg\",\"width\":1012,\"height\":506},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/tics-plath-vertical\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tics po\u00e8tics: “Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)”, de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed8dbfaa4a53b3495036d0228662a7c1\",\"name\":\"Eva Garcia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Eva Garcia\"},\"sameAs\":[\"sprat\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tics po\u00e8tics: \"Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)\", de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3) - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/","twitter_misc":{"Escrit per":"Eva Garcia","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/"},"author":{"name":"Eva Garcia","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/ed8dbfaa4a53b3495036d0228662a7c1"},"headline":"Tics po\u00e8tics: “Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)”, de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3)","datePublished":"2021-05-17T06:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/"},"wordCount":383,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/06102229\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg","articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/","name":"Tics po\u00e8tics: \"Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)\", de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3) - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/06102229\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg","datePublished":"2021-05-17T06:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/06102229\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/06102229\/BCN-Eixample-Tics-poetics-TW-1.jpg","width":1012,"height":506},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/tics-plath-vertical\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tics po\u00e8tics: “Soc vertical (\u2018I am Vertical\u2019)”, de Sylvia Plath (traducci\u00f3 de Montserrat Abell\u00f3)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/ed8dbfaa4a53b3495036d0228662a7c1","name":"Eva Garcia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99aff3e5e8e7f0ff193cc29ddf97d18b1e087164d118a5caf73865437bb10d66?s=96&d=mm&r=g","caption":"Eva Garcia"},"sameAs":["sprat"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/156"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282145"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":282153,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282145\/revisions\/282153"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/282154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282145"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=282145"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=282145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}