Barcelona, 17 de juny de 2024- \u00d2mnium Cultural ha lliurat, aquest dilluns 17 de juny, el guard\u00f3 del 56\u00e8 Premi d\u2019Honor de les Lletres Catalanes al ling\u00fcista, escriptor i traductor, Albert Jan\u00e9. El president d\u2019\u00d2mnium Cultural, Xavier Antich, li ha fet entrega del premi en el transcurs d\u2019un acte creat expressament per a l\u2019ocasi\u00f3, al Palau de la M\u00fasica Catalana. Durant l\u2019entrega, Antich ha reconegut el comprom\u00eds i l\u2019activisme d\u2019Albert Jan\u00e9 en la batalla permanent per la llengua i ha posat en valor \u201cla ingent, tit\u00e0nica, tasca portada a terme per un dels m\u00e9s eminents -i sens dubte el m\u00e9s discret- de la generaci\u00f3 dels herois i hero\u00efnes que amb la llengua catalana proscrita i prohibida, va mantenir-la, preservar-la, recuperar-ne el car\u00e0cter m\u00e9s genu\u00ed, dotar-la de consist\u00e8ncia filol\u00f2gica i rigor normatiu, actualitzar-la i vivificar-la, i contribuir al seu \u00fas social amb l\u2019ambici\u00f3 de qu\u00e8 fos la llengua de tota la gent del pa\u00eds\u201d. En aquest sentit, Antich ha afegit, reivindicatiu, que \u201cNo tindrem pa\u00eds lliure si no constru\u00efm col\u00b7lectivament el pa\u00eds. I, en aix\u00f2, el catal\u00e0 hi t\u00e9 un paper fonamental\u201d. Finalment, ha fet una advert\u00e8ncia: \u201cNo \u00e9s intel\u00b7ligent cedir a la temptaci\u00f3 del replegament o del resistencialisme, que assumeix el marc que alguns voldrien per minoritzar-nos encara m\u00e9s la llengua. Ni \u00e9s tampoc intel\u00b7ligent caure en el catastrofisme de l\u2019inevitable, on es troben c\u00f2modes els profetes de l\u2019apocalipsi. Des d\u2019\u00d2mnium, ens reconeixem com activistes per la llengua: conscients dels problemes, s\u00ed, per\u00f2 tamb\u00e9 dels reptes i dels esfor\u00e7os col\u00b7lectius que cal esmer\u00e7ar si assumim la vocaci\u00f3, que \u00e9s la nostra, de capgirar les coses i transformar-les\u201d.<\/p>\n
Albert Jan\u00e9: \u201cEnseny\u00e0vem el que sab\u00edem, amb la certesa i la seguretat que all\u00f2 que enseny\u00e0vem no ho contradeia ning\u00fa\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n Albert Jan\u00e9 (Barcelona, 1930) ha agra\u00eft el guard\u00f3 i ha volgut dedicar-lo als companys i companyes que han treballat al llarg de la seva vida en la promoci\u00f3 de la llengua catalana. \u201cEnseny\u00e0vem el que sab\u00edem, amb la certesa i la seguretat que all\u00f2 que enseny\u00e0vem no ho contradeia ning\u00fa\u201d, ha assegurat Jan\u00e9.\u00a0<\/p>\n Albert Jan\u00e9 i Riera neix a Barcelona l’any 1930 i sempre hi ha viscut. Inicialment, els estudis de peritatge mercantil el porten a treballar a la banca, per\u00f2 el 1963 entra a formar part de Cavall Fort, revista de literatura i entreteniment per a nois i noies creada dos anys abans. N’\u00e9s redactor i corrector i, entre 1979 i 1997, el seu director.<\/p>\n Albert Jan\u00e9 ha centrat la seva activitat professional en l’estudi i ensenyament de la llengua i en la literatura infantil i juvenil, tot i que tamb\u00e9 ha escrit poesia. Va estudiar catal\u00e0 pel seu compte i l’any 1958 comen\u00e7a a fer classes de llengua per a adults al local del Cercle Sardanista, d\u2019on era soci. Poc despr\u00e9s tamb\u00e9 ensenya correcci\u00f3 de textos. El 1961 col\u00b7labora en la gram\u00e0tica Signe i, m\u00e9s endavant, escriu diversos manuals com la Gram\u00e0tica essencial de la llengua catalana (1967) i Pas a pas (1988), aix\u00ed com el Diccionari catal\u00e0 de sin\u00f2nims (1977). Entre les nombroses publicacions de reflexi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i gramatical, cal destacar Aclariments ling\u00fc\u00edstics, publicat l’any 1973, aix\u00ed com les seves constants col\u00b7laboracions en revistes i diaris com Tele-estel, Llengua Nacional i Avui.<\/p>\n A m\u00e9s a m\u00e9s de la direcci\u00f3 de Cavall Fort i de les col\u00b7laboracions habituals en aquesta mateixa revista, \u00e9s autor de nombroses traduccions i adaptacions d’obres infantils i juvenils de diferents lleng\u00fces (franc\u00e8s, angl\u00e8s, itali\u00e0, castell\u00e0 o occit\u00e0). Tamb\u00e9 ha tradu\u00eft c\u00f2mics tan coneguts com la s\u00e8rie Els Barrufets o Aquil\u00b7les Tal\u00f3, contes tradicionals com El soldat de plom (1983), La Caputxeta vermella, (1984,) o guions cinematogr\u00e0fics com La Ventafocs, la primera pel\u00b7l\u00edcula infantil que es va traduir al catal\u00e0. Ha deixat const\u00e0ncia de la seva experi\u00e8ncia com a escriptor a trav\u00e9s dels dietaris Tal dia far\u00e0 l’any (1991) i Els dies i els llocs, publicat el 2004.<\/p>\n L’any 2000 entra a l’Institut d’Estudis Catalans i, des d’aleshores, forma part de les comissions de Gram\u00e0tica i Lexicogr\u00e0fica. Tamb\u00e9 ha combinat aquesta feina amb la col\u00b7laboraci\u00f3 habitual a les revistes Llengua Nacional i Cavall Fort.<\/p>\n Rep\u00e0s a una vida i una obra dedicada a la llengua catalana<\/strong><\/p>\n Durant l\u2019espectacle de l\u2019entrega del Premi d\u2019Honor, creat especialment per l\u2019ocasi\u00f3 i dirigit per Iban Beltran, s\u2019ha repassat la vida i l\u2019obra del guardonat mitjan\u00e7ant els textos m\u00e9s ic\u00f2nics de l\u2019autor. Joaquim Carb\u00f3 i Merc\u00e8 Canela han estat els encarregats de fer la glossa en honor a Albert Jan\u00e9. L\u2019espectacle tamb\u00e9 ha comptat amb la intervenci\u00f3 sorpresa dels Barrufets, interpretats per Pau Beltran, Miriam Lloret, Josep Pedrals i M\u00e0rius Serra.<\/p>\n El guard\u00f3 del Premi d\u2019Honor, obra d\u2019Ernest Alt\u00e9s, t\u00e9 una estructura fixa de ferro basada en les quatre barres i el logotip d\u2019\u00d2mnium al qual s\u2019hi adjunta un c\u00f2dol d\u2019un indret relacionat amb la persona que en rep. Enguany, el c\u00f2dol prov\u00e9 del Matagalls, al Montseny, en refer\u00e8ncia a l\u2019afici\u00f3 d\u2019Albert Jan\u00e9 per l\u2019excursionisme, afici\u00f3 que veu, no nom\u00e9s com un esport, sin\u00f3 tamb\u00e9 com una activitat cultural, i la manera de con\u00e8ixer a fons la seva terra i les seves tradicions.<\/p>\n El Premi d\u2019Honor de les Lletres Catalanes \u00e9s un dels m\u00e0xims reconeixements a la traject\u00f2ria d\u2019una persona que, per la seva obra liter\u00e0ria o cient\u00edfica escrita en llengua catalana i per la import\u00e0ncia i exemplaritat en la seva tasca intel\u00b7lectual, hagi contribu\u00eft de manera notable i continuada a la vida cultural dels Pa\u00efsos Catalans.\u00a0<\/p>\n A la cerim\u00f2nia, hi han assistit el president de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragon\u00e8s; el president del Parlament de Catalunya, Josep Rull; la consellera de Cultura, Nat\u00e0lia Garriga; representants dels partits pol\u00edtics i de la Mesa del Parlament, entre altres autoritats institucionals i culturals del pa\u00eds. Tamb\u00e9 hi han participat representants d\u2019organitzacions de la societat civil, culturals i entorn del premiat, com Cavall Fort i membres de la secci\u00f3 filol\u00f2gica de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans, etc.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Xavier Antich: \u201cNo tindrem pa\u00eds lliure si no constru\u00efm col\u00b7lectivament el pa\u00eds. I, en aix\u00f2, el catal\u00e0 hi t\u00e9 un paper fonamental\u201d Barcelona, 17 de juny de 2024- \u00d2mnium Cultural […]<\/p>\n","protected":false},"author":243,"featured_media":415239,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_headquarter":[],"post_project":[],"class_list":["post-415238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca"],"acf":[],"yoast_head":"\n