{"id":9589,"date":"2015-01-23T13:28:39","date_gmt":"2015-01-23T11:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/omnium.whads.com\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/"},"modified":"2015-01-23T13:28:39","modified_gmt":"2015-01-23T11:28:39","slug":"molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/","title":{"rendered":"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual”, amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas"},"content":{"rendered":"

\n\tDurant la xerrada, Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas van tractar diversos aspectes de la traducci\u00f3 de pel\u00b7l\u00edcules, centrant-se especialment en les dificultats t\u00e8cniques que comporta i tamb\u00e9 en els condicionants art\u00edstics i econ\u00f2mics que conformen la seva tasca.<\/p>\n

\tAquesta confer\u00e8ncia forma part del cicle Any Joan Vinyoli \/ Jornades de traducci\u00f3 a Sabadell<\/em><\/strong> que va comen\u00e7ar l’any passat i en el qual hem volgut combinar la commemoraci\u00f3 de l’Any Joan Vinyoli amb unes Jornades sobre traducci\u00f3 a Sabadell que ja fa temps que vol\u00edem fer. Podeu trobar tota la informaci\u00f3 de les sessions que ja s’han fet i de les properes aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

\tEl cicle est\u00e0 organitzat per \u00d2mnium Cultural de Sabadell, amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de la Fundaci\u00f3 Bosch i Cardellach<\/a> i l’Espai FOC<\/a>.<\/h3>\n

\n\t
\n\tPodeu veure les fotografies de l’acte aqu\u00ed<\/a>.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Molt bona acollida de la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual” a c\u00e0rrec de Llu\u00eds Comes (traductor i ajustador de doblatges) i Jordi Boixaderas (actor i doblador), que va tenir lloc el dilluns, 19 de gener de 2015, a la seu d’\u00d2mnium Sabadell.<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":9590,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[578,152],"post_headquarter":[1770],"post_project":[],"class_list":["post-9589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","tag-jornades-de-traduccio","tag-omnium-sabadell","post_headquarter-sabadell"],"acf":[],"yoast_head":"\nMolt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia "La traducci\u00f3 audiovisual", amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sabadell\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sabadell\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/03de2414fb84f891f73227329afd8058\"},\"headline\":\"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual”, amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas\",\"datePublished\":\"2015-01-23T11:28:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\"},\"wordCount\":165,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg\",\"keywords\":[\"jornades de traducci\u00f3\",\"\u00d2mnium Sabadell\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized @oc\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\",\"name\":\"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia \\\"La traducci\u00f3 audiovisual\\\", amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg\",\"datePublished\":\"2015-01-23T11:28:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg\",\"width\":493,\"height\":370,\"caption\":\"Confer\u00e8ncia \\\"La traducci\u00f3 audiovisual\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual”, amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural\",\"https:\/\/x.com\/omnium\",\"https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/03de2414fb84f891f73227329afd8058\",\"name\":\"Sabadell\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sabadell\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia \"La traducci\u00f3 audiovisual\", amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/","twitter_misc":{"Escrit per":"Sabadell","Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/"},"author":{"name":"Sabadell","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/03de2414fb84f891f73227329afd8058"},"headline":"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual”, amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas","datePublished":"2015-01-23T11:28:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/"},"wordCount":165,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg","keywords":["jornades de traducci\u00f3","\u00d2mnium Sabadell"],"articleSection":["Uncategorized @oc"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/","name":"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia \"La traducci\u00f3 audiovisual\", amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg","datePublished":"2015-01-23T11:28:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/01110215\/img_3783.jpg","width":493,"height":370,"caption":"Confer\u00e8ncia \"La traducci\u00f3 audiovisual\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/molt-bona-assistencia-de-public-a-la-conferencia-la-traduccio-audiovisual-amb-lluis-comes-i-jordi-boixaderas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Molt bona assist\u00e8ncia de p\u00fablic a la confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 audiovisual”, amb Llu\u00eds Comes i Jordi Boixaderas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/person\/03de2414fb84f891f73227329afd8058","name":"Sabadell","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/59eff17fe8e1f87d11f358938501e9ee12abfe1587a5eb1afcf2082822a692b2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sabadell"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9589\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9589"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=9589"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=9589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}