{"id":305239,"date":"2021-10-25T11:41:33","date_gmt":"2021-10-25T09:41:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omnium.cat\/?post_type=tribe_events&#038;p=305239"},"modified":"2021-10-25T12:00:15","modified_gmt":"2021-10-25T10:00:15","slug":"conferencia-triadu-traductor","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/","title":{"rendered":"Confer\u00e8ncia &#8220;Triad\u00fa, traductor&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>Triad\u00fa<\/strong>, home de m\u00faltiples vocacions i dedicacions, \u00e9s conegut principalment com a docent i com a treballador incansable per salvar els mots, dit a la manera de Salvador Espriu. Va desplegar una tasca immensa pel que fa a l&#8217;edici\u00f3 i la divulgaci\u00f3 d&#8217;autors catalans. Enmig d&#8217;aquest afany, va trobar temps i espai per a exercir com a <strong>traductor<\/strong>. Particularment, de dos autors com el poeta grec P\u00edndar (les Ol\u00edmpiques) i un cl\u00e0ssic universal com Shakespeare. En aquest acte, dues persones especialment qualificades com <strong>Sam Abrams<\/strong> i <strong>Jaume Almirall<\/strong> desvetllaran aquest aspecte poc conegut de la traject\u00f2ria intel\u00b7lectual de Joan Triad\u00fa, un humanista en tota l&#8217;extensi\u00f3 del concepte.<\/p>\n<p>La confer\u00e8ncia se celebrar\u00e0 el <strong>dimecres 24 de novembre a les 19 h a la Sala d&#8217;Audiovisuals<\/strong> del Museu del Monestir de Sant Cugat del Vall\u00e8s. Per assistir-hi cal inscriure-s&#8217;hi pr\u00e8viament.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"omnium_orange_white_button\" href=\"https:\/\/form.jotform.com\/212972153204348\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vull assistir a la confer\u00e8ncia<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>D\u2019en <strong>Sam Abrams<\/strong> podem dir que un dels seus camps d&#8217;inter\u00e8s \u00e9s la poesia catalana contempor\u00e0nia. Ell mateix \u00e9s poeta en llengua anglesa. Per\u00f2 tamb\u00e9 ha explorat la prosa, amb notables aportacions quant a l&#8217;edici\u00f3 de materials relacionats amb la visi\u00f3 de Catalunya que tenen diversos autors estrangers (Andersen, Merim\u00e9e, Borges, Garc\u00eda Lorca, Alberti, Hemingway, Garc\u00eda M\u00e1rquez&#8230;). Ha estat curador de distintes edicions cr\u00edtiques i codirector de diverses col\u00b7leccions de llibres tant de prosa com de poesia. Traductor de l&#8217;angl\u00e8s al catal\u00e0 d&#8217;autors com Emily Dickinson, Thomas Hardy, Thornton Wilder, Gertrude Stein, Elizabeth Bishop o Charles Olson. Tamb\u00e9 ha intervingut en les edicions en catal\u00e0 d\u2019obres de Charles Darwin i Robert Frost. En el terreny de la doc\u00e8ncia, ha impartit mat\u00e8ries relacionades amb la literatura, l\u2019escriptura i la filosofia.<\/p>\n<p>Quant a en <strong>Jaume Almirall<\/strong>, \u00e9s hel\u00b7lenista i neohel\u00b7lenista. Doctor en Filologia Cl\u00e0ssica, ha estat vicepresident de la Societat Catalana d&#8217;Estudis Cl\u00e0ssics, de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans i col\u00b7laborador de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge. Ha tradu\u00eft, entre altres autors cl\u00e0ssics, Arat de Solos, Anton\u00ed Liberal, Eur\u00edpides i Lluci\u00e0 de Sam\u00f2sata. Redactor del Diccionari Grec &#8211; Catal\u00e0. En l&#8217;\u00e0mbit del neohel\u00b7lenisme, \u00e9s president de l&#8217;Associaci\u00f3 Catalana de Neohel\u00b7lenistes, i ha tradu\u00eft i editat autors com Nikos Kazantzakis i Georgios Viziin\u00f3s, aix\u00ed com l&#8217;obra po\u00e8tica sencera, els relats i la novel\u00b7la <em>Gu\u00e0rdia<\/em>, de Nikos Kavadias. Ha desplegat una intensa activitat docent a la Universitat de Barcelona, on es va doctorar amb una tesi sobre <em>Poesia i po\u00e8tica en els &#8220;Fen\u00f2mens&#8221; d&#8217;Arat<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Triad\u00fa, home de m\u00faltiples vocacions i dedicacions, \u00e9s conegut principalment com a docent i com a treballador incansable per salvar els mots, dit a la manera de Salvador Espriu. Va [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":305467,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"post_headquarter":[1771],"post_project":[],"tribe_events_cat":[3293],"class_list":["post-305239","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","post_headquarter-sant-cugat-del-valles","tribe_events_cat-conferencies-i-xerrades","cat_conferencies-i-xerrades"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Confer\u00e8ncia &quot;Triad\u00fa, traductor&quot; - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/\",\"name\":\"Confer\u00e8ncia \\\"Triad\u00fa, traductor\\\" - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/25115547\\\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png\",\"datePublished\":\"2021-10-25T09:41:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-25T10:00:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/25115547\\\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/25115547\\\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png\",\"width\":1012,\"height\":506},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-triadu-traductor\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Esdeveniments\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/llistat-activitats\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Confer\u00e8ncia &#8220;Triad\u00fa, traductor&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Confer\u00e8ncia \"Triad\u00fa, traductor\" - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/","name":"Confer\u00e8ncia \"Triad\u00fa, traductor\" - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/25115547\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png","datePublished":"2021-10-25T09:41:33+00:00","dateModified":"2021-10-25T10:00:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/25115547\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/25115547\/STC-Joan-Triadu-xerrada-1.png","width":1012,"height":506},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-triadu-traductor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Esdeveniments","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/llistat-activitats\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Confer\u00e8ncia &#8220;Triad\u00fa, traductor&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/305239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/305239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":305482,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/305239\/revisions\/305482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/305467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=305239"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=305239"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=305239"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=305239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}