{"id":41509,"date":"2018-06-15T17:56:55","date_gmt":"2018-06-15T15:56:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.omnium.cat\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/"},"modified":"2018-06-15T17:56:55","modified_gmt":"2018-06-15T15:56:55","slug":"conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/","title":{"rendered":"Confer\u00e8ncia &#8220;La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys&#8221;"},"content":{"rendered":"<h3>\n\tEn el marc del programa que hem organitzat i que combina l&#8217;Any Vinyoli amb unes Jornades sobre traducci\u00f3 a Sabadell, &nbsp;us oferim la confer\u00e8ncia que enlla\u00e7a&nbsp;aquests dos temes: <strong>Ramon Farr\u00e9s<\/strong>, doctor en Traducci\u00f3 (UAB) ens parlar\u00e0 de les traduccions que va fer Joan Vinyoli de poetes alemanys. La confer\u00e8ncia es far\u00e0 el dimecres, <strong>19 de novembre<\/strong>, a la seu d&#8217;\u00d2mnium Sabadell (c. de la Salut, 151, baixos) a dos quarts de vuit del vespre.<\/h3>\n<h4>\n<p>\t<strong>El conferenciant<\/strong>: <strong>Ramon Farr\u00e9s<\/strong>. Llicenciat en filologia cl\u00e0ssica per la Universitat de Barcelona (1985) i doctor en traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2001). Ha treballat com a corrector i traductor en diverses editorials (1984-86), al servei de publicacions del Parlament de Catalunya (1987-88) i a la televisi\u00f3 Deutsche Welle TV (1992-95). Ha estat professor de llengua i literatura catalanes i de traducci\u00f3 alemany-castell\u00e0 a la Freie Universit\u00e4t de Berl\u00edn (1991-94). Des del 1995 treballa a la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n<p>\tEls seus interessos de recerca se centren en la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 als Pas\u00efsos Catalans durant el segle XX i en la traducci\u00f3 liter\u00e0ria de l\u2019alemany al catal\u00e0 i del catal\u00e0 a l\u2019alemany. Dintre d\u2019aquests par\u00e0metres se situava ja la seva tesi doctoral, que va donar lloc al llibre <em>Antoni Pous. L\u2019obra essencial <\/em>(2005), i posteriorment ha continuat publicant articles i cap\u00edtols de llibre a l\u2019entorn d\u2019aquesta tem\u00e0tica. Alhora, \u00e9s autor d\u2019una llarga llista de traduccions de literatura en llengua alemanya, en la qual destaquen els noms de Rainer Maria Rilke, Hannah Arendt, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Werner Schwab o Paul Maar. Tamb\u00e9 ha tingut cura de l\u2019edici\u00f3 del quart volum del Teatre Complet de Bertolt Brecht (2005). M\u00e9s informaci\u00f3 <a href=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/getcc\/content\/ramon-farr%C3%A9s\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el marc del programa Any Vinyoli \/ Jornades sobre traducci\u00f3 a Sabadell, el <strong>dimecres 19 de novembre<\/strong>, a dos quarts de vuit del vespre, a la seu d&#8217;\u00d2mnium Sabadell,<strong> Ramon Farr\u00e9s<\/strong> ens visita per parlar-nos de les traduccions de poetes alemanys que va fer Joan Vinyoli.<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":41510,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[526,152,2083],"post_headquarter":[1770],"post_project":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-41509","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-any-vinyoli","tag-omnium-sabadell","tag-ramon-farres","post_headquarter-sabadell"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Confer\u00e8ncia &quot;La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys&quot; - \u00d2mnium Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/\",\"name\":\"Confer\u00e8ncia \\\"La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys\\\" - \u00d2mnium Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/01075045\\\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-06-15T15:56:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/01075045\\\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/01075045\\\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg\",\"width\":2481,\"height\":1248,\"caption\":\"Segona sessi\u00f3 del programa Any Joan Vinyoli \\\/ Jornades sobre traducci\u00f3 a Sabadell\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/activitat\\\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Esdeveniments\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/llistat-activitats\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Confer\u00e8ncia &#8220;La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"description\":\"Llengua Cultura Pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"\u00d2mnium Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.omnium.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/01112517\\\/cropped-omnium_logo-1.png\",\"width\":1213,\"height\":262,\"caption\":\"\u00d2mnium Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnium.cat\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/omniumcultural\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/omnium\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/omniumcultural\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/omniumcultural\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Confer\u00e8ncia \"La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys\" - \u00d2mnium Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/","name":"Confer\u00e8ncia \"La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys\" - \u00d2mnium Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/01075045\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg","datePublished":"2018-06-15T15:56:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/01075045\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/01075045\/2014_2015_vinyoli_traduccio_targeto_web_1.jpg","width":2481,"height":1248,"caption":"Segona sessi\u00f3 del programa Any Joan Vinyoli \/ Jornades sobre traducci\u00f3 a Sabadell"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/activitat\/conferencia-la-traduccio-poetica-joan-vinyoli-i-els-poetes-alemanys\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Esdeveniments","item":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/llistat-activitats\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Confer\u00e8ncia &#8220;La traducci\u00f3 po\u00e8tica: Joan Vinyoli i els poetes alemanys&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","name":"\u00d2mnium Cultural","description":"Llengua Cultura Pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#organization","name":"\u00d2mnium Cultural","url":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.omnium.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/01112517\/cropped-omnium_logo-1.png","width":1213,"height":262,"caption":"\u00d2mnium Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/omniumcultural","https:\/\/x.com\/omnium","https:\/\/www.instagram.com\/omniumcultural\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/omniumcultural"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/41509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/41509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41509"},{"taxonomy":"post_headquarter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_headquarter?post=41509"},{"taxonomy":"post_project","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_project?post=41509"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnium.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=41509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}