Omnium Cultural - Llengua Cultura País

Òmnium Cultural és una entitat amb més de 50 anys d'història al servei de la llengua, la cultura i el país.

65.769socis a tot el món

Saber-ne més

Òmnium Cultural és una entitat amb més de 50 anys d'història al servei de la llengua, la cultura i el país.

65.769socis a tot el món

Saber-ne més

PHLC - 2017 - guardonat

Isabel-Clara Simó
Biografia

Isabel-Clara Simó
Neix a Alcoi el 4 d'abril de 1943. Estudia a l'acadèmia que dirigia el seu pare i es llicencia en Filosofia a la Universitat de València (1965), on fa coneixença amb els primers grups nacionalistes sota el mestratge de Joan Fuster. Es dedica a l'ensenyament, que exerceix primer a Bunyol, després a Figueres (Alt Empordà). El 1968 es casa amb el periodista Xavier Dalfó, fundador de Canigó, aleshores de publicació mensual, que tenia prohibit, explícitament, publicar cap article en català: «Jo li vaig suggerir que férem un algun articlet a veure què passava, i al final, amb el meu català trontollant, el vaig fer. El vam publicar i va fer tanta il·lusió que tothom a Figueres me'n parlava. I en vam fer un altre, i de mica en mica, de sobte, ens vam trobar amb una revista en català que tenia un article petit al final en castellà, per a poder fer la trampa del bilingüisme.» (El Temps, març de 1994). Després de diversos expedients, escorcolls domiciliaris, detencions, judicis i lluita per tirar endavant la publicació, amb la democràcia, Canigó plega.
 
A Figueres neixen dos dels seus fills, Cristina i Xavier, i el 1973 s'instal·la amb la família a Barcelona, on neix la seva filla Diana. Treballa a l'Institut Sant Josep de Calassanç i s'examina de les assignatures de la carrera de Periodisme (1972). Des del 1972 fins al 1983 dirigeix Canigó, convertit en setmanari, des d'on esperona i dóna veu a les generacions de joves escriptors. De catedràtica d'institut passa a exercir durant quatre anys a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, mentrestant, es doctora en Filologia Romànica (1995), amb la tesi Anàlisi del Discurs: el simbolisme templer dirigida per Sebastià Serrano.
 
Membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, ocupa el càrrec de vicepresidenta al Principat durant el període 1985-1988. El 1996 és nomenada delegada del Llibre del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en l'etapa que aquest organisme va passar a formar part de la Institució de les Lletres Catalanes, càrrec que exerceix fins al 1998. El 1999 la Generalitat de Catalunya li atorga la Creu de Sant Jordi.
 
Al llarg de quatre dècades publica amb regularitat una cinquantena llarga de títols, principalment de narrativa però també de poesia, teatre, assaig, guions radiofònics i televisius, prosa memorialística i traducció; a més dels articles publicats en premsa.
 
El 1978 inicia la seva trajectòria literària amb la concessió del Premi Víctor Català, amb el recull És quan miro que hi veig clar (1979). Publica Alcoi-Nova York (1985), Històries perverses (1992), guardonat amb el premi Crítica Serra d'Or, tema que té continuació a Perfils cruels (1995). Dones (1997) és objecte, l'any 2000, d'una versió cinematogràfica amb guió de Jordi Cadena i direcció de Judith Colell. Després de l'èxit de Dones, elabora una caricatura mordaç de l'univers masculí a Estimats homes (una caricatura) (2002), que segueix el 2010 amb el recull de narrativa Homes. El 2004 publica Angelets, amb el qual analitza el cantó fosc de la infantesa.
 
Entre les seves novel·les destaquen, entre d'altres, Júlia (1983), T'estimo Marta (1986); Els ulls de Clídice (1990), La veïna (1990), La Nati (1991), La salvatge (1993), elegia de Dolores Mendoza guardonada amb el Premi Sant Jordi, traduïda a nombrosos idiomes i amb reedicions constants; El Mossèn (1994), La innocent (1995), El professor de música (1998), El gust amarg de la cervesa (1999); T'imagines la vida sense ell? (2000), Hum... Rita! L'home que ensumava dones (2001), Amor meva (2010), Els invisibles (2013), o Jonàs (2016), entre altres.
 
Cal destacar també la seva tasca periodística, iniciada amb els primers articles a Canigó i ampliada a partir de 1999 a la columna diària "De Fil de Vint", del diari Avui. El 2003 en recull els millors articles al volum En legítima defensa. També col·labora habitualment a Serra d'Or i El Temps.
 
És autora, entre altres, dels assajos Sobre el nacionalisme (2000), on dialoga sobre la identitat catalana en l'actualitat; o Si em necessites, xiula (2005), un sentit homenatge a Montserrat Roig. 
 
Ha participat en nombrosos congressos acadèmics i ha realitzat més de mil conferències, tant als Països Catalans com a l’estranger així com també ha col·laborat regularment en nombrosos mitjans de comunicació, ha participat en diverses obres col·lectives i d’investigació i la seva bibliografia també compta amb diversos títols teatrals.  
 
El 2013 és nomenada filla predilecta i reconeguda amb la medalla d'Or de la seva ciutat natal, Alcoi, i també rep el Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana, atorgat per votació directa del col·lectiu d'escriptors.
 
El 2016 és nomenada degana de la Institució de les Lletres Catalanes.


 

Obres publicades


Llibres de creació literària
 
És quan miro que hi veig clar (narracions). Barcelona: Selecta, 1979.
Club de Butxaca, 1986; 1, Editorial Columna, 2004.
 
Júlia (novel.la). Barcelona: La Magrana, 1983.
Col. Les Ales Esteses 1983-1995; Edició de Butxaca, fins al 2002; Cercle de Lectors 1990; Col.lecció L'Eclèctica (edició revisada), Editorial Bromera, 2003; Col⋅lecció L'Esguard Editorial Bromera, 2004-2014.

Ídols (novel.la). Barcelona: La Magrana, 1985.
Edicions de Butxaca 1994.
 
-Bresca (narracions). Barcelona: Laia, 1985.
Edicions 62 1992; Editorial Columna 2003.
 
-T'estimo, Marta (novel.la). Barcelona: La Magrana, 1986.
Edicions de Butxaca 1994
 
-El secret d'en Toni Trull (novel.la juvenil). Barcelona: Barcanova, 1986.
Editorial Columna 2002.
 
-Alcoi-Nova York (narracions). Barcelona: Edicions 62, 1987.
10 edicions: 2, Ed. 62 1987-1988; 6, Edicions de Butxaca fins al 1996; 1, Columna 2000; 1 Columna Jove 2000.
 
-El Mossèn (novel.la). Barcelona: Plaza & Janés, 1987.
Planeta (Antologia de la novel.la catalana) 1988; Edicions 62 fins al 1995; Cercle de Lectors 1995; Columna 2000; Edicions 62 de butxaca 2002; Sàpiens Publicacions 2005.
 
-Món de Toni Miró (assaig). València: Edicions de La Guerra, 1989.
 
-La veïna (novel.la negra). Barcelona: Àrea, 1990.
Columna Jove fins al 2008; Edicions de Butxaca 1995; Cercle de Lectors 1995; Clàssica de Columna 1998; Edicions 62 de butxaca 2002.
 
-Els ulls de Clídice (novel.la). Barcelona: Edicions 62, 1990.
Avui 1994; Edicions 62/Proa (Escriptores del segle XX) 1995.
 
-Una ombra fosca com un núvol de tempesta (novel.la negra). Barcelona: Àrea, 1991.
Columna 1992-1997; Columna Jove 1995-2001;  
Edicions de Butxaca 1995; Cercle de Lectors 1994; Edicions 62 butxaca 2002.
 
-La Nati (novel.la negra). Barcelona: Àrea, 1991.
Area 1991; Columna 1993-1998; Edicions de Butxaca 1995.
 
-Històries perverses (narracions). Barcelona: Edicions 62, 1992.
Cercle de Lectors 1993, Columna 2001; Edicions 62 butxaca, 2002.
 
-El Mas del Diable (novel.la negra). Barcelona: Àrea, 1992.
Columna, 1992-2000; Edicions de Butxaca, 1995; Cercle de Lectors 1992.
 
-Raquel (novel.la juvenil). Barcelona: Columna, 1992.
Bromera fins al 2013.
 
-La Salvatge (novel.la). Barcelona: Columna, 1994.
Cercle de Lectors 1994; Grans Premis 1994; Proa 1994; Edicions 62 butxaca, 2002
 
-La Innocent (novel.la negra). Barcelona: Columna, 1995.
Bromera 1996; Cercle de Lectors 1995; Bromera 2001; Clàssica de Columna, 2005.
 
-Plaer de Dona (narracions). Barcelona: Edicions 62, 1995.
 
-ABCDARI (poesia). Alcoi: Marfil, 1995.
Alfons el Vell, Gandia 1995.
 
-Perfils cruels (narracions). Barcelona: Edicions 62, 1995.
Cercle de Lectors 1996.
 
-Joel (novel.la juvenil). Barcelona: Columna, 1996.
Bromera, 1997-2008.
 
-Dones (narracions). Barcelona: Columna, 1997.
Cercle de Lectors, 1997; Els Millors Llibres de l'Any,  1997; Columna butxaca, 1998; Edicions Bromera, 1998; Book, 2002; labutxaca d’Edicions 62, 2007.
 
-El professor de música (novel.la). Barcelona: Columna, 1998.
Cercle de Lectors, 1998; Columna/Planeta d'Agostini (quiosc).
 
 -De nom, Emili (novel.la juvenil) Barcelona: Columna, 1998.
 
-El gust amarg de la cervesa (novel.la). Barcelona: Columna, 1999.
Cercle de Lectors 1999; Edicions 62 butxaca, 2002.
 
-En Jordi i la sargantana  (conte infantil). Barcelona: Columna, 1999.
 
-Contes d'Isabel (antologia a cura de Carles Cortés). Barcelona: Columna, 1999.
 
-T'imagines la vida sense ell? (novel.la negra) Barcelona: Columna, 2000.
Cercle de Lectors 2000; Columna quiosc, 2000; Columna tapa dura, 2001; Lectura+ d’Edicions62, 2009.
 
-Carta al meu nét. Sobre el nacionalisme (assaig) Barcelona: Columna, 2000.
 
-Estimats homes  (assaig). Barcelona: Columna, 2001.
 
-Tria de contes (antologia juvenil a cura de Carles Cortès). Barcelona: Columna, 2001.
 
-Hum...Rita! L'home que ensumava dones (novel.la). València: Editorial 3i4, 2001.
 
-L'home que volava en el trapezi (novel.la). Barcelona: Columna, 2002.
Cercle de Lectors, 2002.
 
-En legítima defensa (recull d'articles del diari Avui). Barcelona: Columna, 2003.
 
-Angelets (contes). Barcelona: Edicions 62, 2004.
 
-Còmplices (teatre). Alzira: Edicions Bromera, 2004.
 
-Si em necessites, xiula (assaig). Barcelona: Edicions 62, 2005.
 
-Dora diu que no. Alzira: Editorial Bromera, 2005.
 
-Adéu-suau. Barcelona: Edicions 62, 2006
Cercle de Lectors, 2006.
 
-Els ulls de l’assassí. València/Alzira: Diari Levante/ Edicions Bromera, 2006.
 
-La Ruta de les Dones. Ajuntament de Barcelona, 2006.
 
-El Caníbal. Barcelona: Edicions Columna, 2007.
 
-Missatges a la Biblioteca. Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Edicions ACTAR. (50.000 exemplars gratuïts distribuïts a les Biblioteques) Dia de Sant Jordi. 2007.
 
-Bons Desitjos. Barcelona: Ara Llibres, 2008.
 
-Adéu, Boadella. Barcelona: Editorial Mina, 2008.
 
-El meu germà Pol. Alzira: Editorial Bromera, 2008.
 
-Els racons de la memòria. Barcelona: Edicions 62, 2009.
 
-El Conjur (poesia). Barcelona.Edicions 62, 2009
 
-Homes (contes). Alzira: Edicions Bromera, 2010
 
-Amor meva (novel.la). Barcelona: Edicions 62, 2010.
 
-Un tros de cel (novel·la). Alzira: Edicions Bromera, 2012.
 
-La visita. Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi. Alzira: Edicions Bromera/Teatre, 2012.
 
-La vida sense ell. Alzira: Edicions Bromera, 2014
 
-Tota aquesta gent. Barcelona: Edicions 62, 2014
 
-L’amant de Picasso. Alzira: Edicions Bromera, 2015
 
-Jonàs. Barcelona: Edicions 62, 2016
 
 
 
 
Traduccions
 
De la seva obra
 
-Júlia (a l'espanyol). Barcelona: Plaza & Janés, 1985.; Bronce, 1998.
 
-«Monsieur» l'ocell (a l'hongarès). Budapest: Revista "Tükör", 1985.
 
-Engruna de res i Melodrama alcoià (a l'anglès). Universitat de Nebraska, 1988.
 
-Demà demanarem (a l'alemany). Bonn: Romanistische Verlag, 1988.
 
-T'estimo, Marta (a l'anglès) (inèdit) Tesi de Llicenciatura de Sheyla McIntosh, 1990.
 
-És quan miro que hi veig clar (versió Braille). Barcelona: ONCE, 1991.
 
-Plaer de dona (a l'anglès). Monographic Review, 1992.
 
-Històries perverses (a l'espanyol). Barcelona: Península, 1993.
 
-Una ombra fosca com un núvol de tempesta (a l'anglès). Ed. Peter Lang, U.S.A., 1993.
 
-Ídols (versió en Braille). Barcelona: O.N.C.E., 1984.
 
-Raquel (a l'espanyol). 6 edicions: Alba Editorial, 1994.2ª edició, 1995. 3ª edició, 1997; Círculo de Lectores, 1 edició, 1996; Algar, 1ª edició, 2002; 2ª edició, 2003.
 
-La Salvatge (versió Braille). Barcelona: ONCE, 1994.
 
-La Salvatge (a l'espanyol). Barcelona: Plaza & Janés, 1995.
 
-La Salvatge (a l'italià). Roma: Edizioni Anabasi, 1995.
 
-La Salvatge (a l'holandès). Amsterdam: Bert Bakker, 1995.
 
-La Salvatge (al suec). Estocolm: Trevi, 1995.
 
-La Salvatge (al turc). Estambul: Akçali, 1995.
 
-La Salvatge (a l'alemany). Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996.
 
-La Salvatge (al francès). París: Calmann-Lévy, 1996. Québec-Livres, 1997.
 
-Raquel (al basc). 3 edicions: ELKAR, S.L., 1995, 1999 i 2001.
 
-Raquel (al gallec). Vigo: Xerais, 1996.
 
-Històries perverses (a l'holandès). L'Haia: Bakker, 1996.
 
-Joel (a l'espanyol). 2 edicions: 1 Barcelona: Alba, 1997; 1 Círculo de Lectores, 1997.
 
-Joel (al gallec). Vigo: Xerais, 1997.
 
-Júlia (a l'espanyol). Barcelona: Ediciones del Bronce, 1998.
 
-Júlia (a l'anglès). New Orleans: University Press of the South, 1998. 
 
-Dones (versió en Braille).O.N.C.E., 1997.
 
-La especialitat de la casa (a l'alemany). Múnic: Babel Verlag, 1998. Antologia, p. 102-107.
 
-Mujeres (a l'espanyol). Madrid: Alfaguara, 1998.
 
-Joel (al basc). Donostia: Elkarlanean, 1999.
 
-Una ombra fosca com un núvol de tempesta (a l'alemany). Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1999. 2a. Edició, 2016
 
-El sabor amargo de la cerveza (a l'espanyol). Barcelona: Seix Barral, 2001.
 
-Mi hermano y yo (a l’espanyol). Alzira: Algar joven, 2009.
 
-El meu germà Pol (a l’italià). (En curs), 2011.
 
-L’àvia Sixta (conte dins d’Històries perverses) (a l’hongarès), Budapest: Harmattan Kiadó. Antologia (Mentafagylalt), 2012.
 
 
 
Obres traduïdes per l'autora
 
-Historia del F.B.I. (de l'italià a l'espanyol). Barcelona: Mundo, 1974.
 
-CASSOLA, C. Demasiado tarde (de l'italià a l'espanyol). Barcelona: Mundo, 1975.
 
-CHANDLER, R. L'home que estimava els gossos (de l'anglès al català). Barcelona: Laia, 1989.
 
-LEGUIN, U.K. L'ull de la garsa (de l'anglès al català). Barcelona: Columna Jove, 1997.
 
-STROUMSA, J. Tria la vida (del francès al català). Barcelona: Columna, 1999.
 
-COLUM McCANN, En la foscor (de l'anglès al català). Barcelona: Columna, 2000.
 
-JEAN GIONO, L’home que plantava arbres. Barcelona, Edicions Viena, 2008.

 
 
Premis i reconeixements

Premi Víctor Català 1978.
Guardó de la Mostra Cultural del País Valencià, Alcoi, 1981.
Premi de la Crítica del País Valencià, Ajuntament de València, 1985.
Premi de la Crítica "Serra d'Or" 1993.
Premi Sant Jordi de novel.la 1993.
Premi d'Honor Vila de Pedreguer (modalitat "Premi al Mèrit Cultural") 1994.
Premi "València" de Literatura, Diputació de València, 1995.
Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya 1999.
Premi President Lluís Companys. Barcelona, 2001.
Premi Andròmina de narrativa (Premis Octubre). València, 2001.
25è Premi Nacional CIEMEN. Barcelona, 20 de desembre del 2001.
Obertura d'un carrer a nom seu, a la ciutat de Vila-Real, 2001.
Obertura d'un carrer a nom seu, a la vila d'Onda, 2001.
Porrot d'Or de l'Ajuntament de Silla. Setmana de les Lletres Valencianes 2002.
Premi APPEC a la trajectòria, desembre de 2002.
Premi de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana del País Valencià 2004.
Premi de Narrativa Ciutat d’Alzira, 2007.
Premi Joanot Matrorell, Gandia, 2010.
Premi FiraGran en l’Àmbit Cultural, Barcelona, 2011.
Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi, 2011.
Valenciana de l’Any 2011. Fundació Huguet de Castelló de la Plana.
Micaleta d’Honor. València, Societat Coral “El Micalet”, novembre 2012.
Filla predilecta d’Alcoi i Medalla d’Or de la Ciutat, abril de 2013.
Premi Jaume Fuster de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana 2013.
Premi Fundació Bancaixa de literatura juvenil 2014.
Premi de la Crítica, compartit amb Xavier Dalfó a títol pòstum, de l’Institut interuniversitari de Filologia Valenciana, 2016.
Medalla d’Or de la Xarxa Vives, 2016.
49è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, 2017.