Omnium Cultural - Llengua Cultura País

Òmnium Cultural és una entitat amb més de 50 anys d'història al servei de la llengua, la cultura i el país.

116.769 socissocis a tot el món

Saber-ne més

Òmnium Cultural és una entitat amb més de 50 anys d'història al servei de la llengua, la cultura i el país.

116.769 socissocis a tot el món

Saber-ne més

PHLC - 2018 - guardonat

Quim Monzó
Biografia

Quim Monzó
Quim Monzó va néixer a Barcelona l’any 1952. Va estudiar disseny gràfic a l’Escola Massana de Barcelona i els seus inicis professionals van ser, precisament, en les arts gràfiques. A la dècada dels 70 va començar a treballar en el món del periodisme, en col·laboracions com a corresponsal de guerra i columnista.

Es dona a conèixer com a escriptor l’any 1976 amb L’udol del griso a les clavegueres (Edicions 62), la seva primera novel·la centrada en el Maig del 68 francès, gràcies a la qual guanya el Premi Prudenci Bertrana. Aviat s’endinsa en el terreny de la narrativa breu amb obres com Uf, va dir ell (1978), Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury (1980), L’illa de Maians (1985), El perquè de tot plegat (1993) i Olivetti o Guadalajara (1996). Aquests cinc llibres són revisats i aplegats a Vuitanta-sis contes (1999), obra que el porta a guanyar el Premi Nacional de Literatura i la Lletra d'Or, l'any 2000.

Autor, també, de les novel·les Benzina (1983) i La magnitud de la tragèdia (1989), Quim Monzó té una trajectòria especialment extensa com a articulista. Les obres El dia del senyor (1984), Zzzzzzzz (1987), La maleta turca (1990), Hotel Intercontinental (1991), No plantaré cap arbre (1994), Del tot indefens davant dels hostils imperis alienígenes (1998), Tot és mentida (2000), El tema del tema (2003) i Esplendor i glòria de la Internacional Papanates (2010) són una mostra de la mirada lúcida de l'autor.

El públic s’ha familiaritzat amb l’univers monzonià arran de la participació de l’escriptor en diferents mitjans de comunicació. Va ser part de l’equip que l’any 1983 va posar en marxa Catalunya Ràdio i el seu primer programa, El lloro, el moro, el mico i el senyor de Puerto Rico, amb Jordi Vendrell i Ramon Barnils. A Catalunya Ràdio ha participat en molts d’altres programes, com Negra Nit, El mínim esforç i Albània, i en magazines i informatius, amb Josep Maria Machs, Salvador Alsius i Fina Brunet. Va col·laborar amb Empar Moliner a El Matí de Catalunya Ràdio que dirigia Antoni Bassas i també al matinal de Manel Fuentes, Problemes Domèstics. A la retina de tots els espectadors hi ha la seva col·laboració amb el programa Persones Humanes de TV3 els anys 1993 i 1994. També col·labora a El Món a Rac1 i a Versió RAC1. Actualment escriu una columna diària a La Vanguardia. Anteriorment havia escrit columnes d’opinió a diferents diaris, com el Diari de Barcelona, Avui, El Periódico de Catalunya, El Correo Catalán i El País. Quim Monzó ha traduït autors com Truman Capote, Roald Dahl, Ernest Hemingway, Arthur Miller, J.D. Sallinger o Mary Shelley, i les seves obres s'han traduït a més d'una vintena d'idiomes. En el món del cinema, ha escrit amb Cuca Canals els diàlegs de la pel·lícula Jamón, jamón de Bigas Luna. També ha fet tastos en el teatre escrivint l’obra dramàtica El Tango de Don Joan, amb Jérôme Savary.

L'any 2007 va fer el discurs inaugural de la Fira del Llibre de Frankfurt: una dissertació en forma de conte allunyada dels discursos tradicionals. Monzó va aprofitar la intervenció per fer valdre la llengua i la literatura i tocar el crostó dels polítics que les usen com a excusa per fer demagògia. “Les llengües i les literatures no haurien de rebre mai el càstig de les estratègies geopolítiques, però el reben, i ben fort'”, va dir. El centre d’Arts Santa Mònica de Barcelona va acollir des del desembre de 2009 a l’abril de 2010 una exposició retrospectiva sobre la seva vida i obra, titulada Monzó.
 

Obres publicades


  • Taula i barra. Diccionari de menjar i beure. Libros de Vanguardia, 2017.
  • Esplendor i glòria de la Internacional Papanates. Barcelona: Quaderns Crema, 2010.
  • Mil cretins. Barcelona: Quaderns Crema, 2007. Premi de Narrativa Maria Àngels Anglada 2008.
  • Catorze ciutats comptant-hi Brooklyn. Barcelona: Quaderns Crema, 2004.
  • Tres Nadals. Barcelona: Quaderns Crema, 2003.
  • El tema del tema. Barcelona: Quaderns Crema, 2003.
  • El millor dels mons. Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
  • Tot és mentida. Barcelona: Quaderns Crema, 2000.
  • Vuitanta-sis contes. (Uf, va dir ell, Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury, L'illa de Maians, El perquè de tot plegat i Guadalajara). Barcelona: Quaderns Crema, 1999. Premi Nacional de Literatura 2000, Premi Lletra d'Or 2000.
  • Del tot indefens davant dels hostils imperis alienígenes. Barcelona: Quaderns Crema, 1998.
  • Guadalajara. Barcelona: Quaderns Crema, 1996 i 2000. Premi de la Crítica Serra d'Or 1997.
  • No plantaré cap arbre. Barcelona: Quaderns Crema, 1994.
  • El perquè de tot plegat. Barcelona: Quaderns Crema, 1993 i 1999. Premi Ciutat de Barcelona 1993, Premi de la Crítica Serra d'Or 1994
  • Hotel Intercontinental. Barcelona: Quaderns Crema, 1991.
  • La maleta turca. Barcelona: Quaderns Crema, 1990.
  • La magnitud de la tragèdia. Barcelona: Quaderns Crema, 1989 i 2005. Premi de Novel·la El Temps 1989.
  • Zzzzzzzz. Barcelona: Quaderns Crema, 1987.
  • L'illa de Maians. Barcelona: Quaderns Crema, 1985 i 2000. Premi de la Crítica Serra d'Or 1986.
  • El dia del senyor. Barcelona: Quaderns Crema, 1984.
  • Benzina. Barcelona: Quaderns Crema, 1983 i 2005.
  • Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury. Barcelona: Quaderns Crema, 1980 i 2001. Premi de la Crítica Serra d'Or 1981.
  • Uf, va dir ell. Barcelona: Quaderns Crema, 1978 i 1999.
  • Self Service. Barcelona: Iniciativas Editoriales SA, 1977. En col·laboració amb Biel Mesquida.
  • L'udol del griso al caire de les clavegueres. Barcelona: Edicions 62, 1976. Premi de Novel·la Prudenci Bertrana 1976.

-----------------------------------------------------


EN ALTRES LLENGÜES
Les obres de Quim Monzó han estat traduïdes a més d'una vintena de llengües: alemany, anglès, basc, búlgar, danès, eslovè, espanyol, finès, francès, grec, hebreu, hongarès, italià, japonès, macedònic, malaiàlam, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, serbi, suec i txec.

---------------------------------------------


OBRES TRADUÏDES PER L’AUTOR
De l’anglès al català
  • Howard Barker, Escenes d’una execució (Scenes from an execution) | Barcelona: Edicions Proa, 2002. Estrenada a Barcelona, al Teatre Nacional de Catalunya, l'11 d'abril del 2002. Dirigida per Ramon Simó
  • Arthur MIller, Tots eren fills meus (All my sons) | Estrenada a Barcelona, al Teatre Romea, el 15 de desembre del 1999. Dirigida per Ferran Madico
  • James Finn Garner, Contes per a nens i nenes políticament correctes (Pollitically correct bedtime stories) | Barcelona: Quaderns Crema, 1995—. En col·laboració amb Maria Roura
  • Robert Coover, La primeria de la vida de l’artista (The early life on the artist) | A Benet Rossell (Barcelona: Àmbit Serveis Editorials, 1990).
  • Truman Capote, El convidat del Dia d’Acció de Gràcies [Inclou “Un record de Nadal” (A Christmas memory”), “El convodat del Dia d’Acció de Gràcies” (“The Thanksgiving visitor”) i “Un Nadal” (“One Christmas”)] | Barcelona: Editorial Empúries, 1989.
  • Truman Capote, Música per a camaleons (Music for chameleons) | Barcelona: Quaderns Crema, 1988.
  • Roald Dahl, L’autostopista [Inclou “El nen que parlava amb els animals” (“THe boy who talked with animals), “L’autostopista” (“The hitch-hiker”) i “El tresor del Mildenhall” (“The Mildenhall treasure”)] | Barcelona: Editorial Empúries, 1988.
  • J. D. Salinger, Nou contes (Nine stories) | Barcelona: Editorial Empúries, 1986, 1991, 2001.
  • Ernest Hemingway, El sol també s’aixeca (The sun also rises) | Barcelona: Editorial Grijalbo, 1984.
  • Mary W. Shelley, Frankenstein o el Prometeu modern (Frankenstein, oi the Modern Prometheus) | Barcelona: La Magrana, 1983.
  • Harvey Fierstein, Tres boleros (The torch song trilogy) | Estrenada a Barcelona, al Teatre Martínez Soria, el 1983. Dirigida per Ventura Pons.
  • John Barth, “La literatura de l’exhauriment” (“The literature of exhaustion”) i “La literatura del recompliment” (“The literature of replenishment”) | A Els Marges, núm. 27, 28 i 29 (Barcelona, gener, març i setembre 1983).
  • Thomas Hardy, Jude, l’obscur (Jude, the Obscure) | Barcelona: Edicions 62, 1983.
  • Ray Bradbury, Les cròniques marcianes (The Martian chronicles) | Barcelona: Editorial Bruguera, 1983; Barcelona: Edicions Proa, 1987.
  • Donald Barthelme, “Alguns de nosaltres havíem estat amenaçant el nostre amic Colby” (“Some of us had benn threatening our friend Colby”) i “El nou membre” (“The new member”) | A Els Marges, núm. 26 (Barcelona, setembre 1982).
  • Dorothy Parker, “Vides corrents” (“The standard of living”) i “El vals” (“The waltz”) | A Quaderns Crema, núm. 5 (Barcelona, setembre 1981). En col·laboració amb Manuel Florensa.

De l’espanyol al català
  • José Antonio Millá, C., el petit llibre que encara no tenia nom (C., el pequeño libro que aún no tenía nombre) | Barcelona: Círculo de Lectores, 1998—. Amb il·lustracions de Perico Pastor
  • Javier Tomeo, Diàleg en re major (Diálogo en re mayor) | Estrenada a Barcelona, al Teatre Romea, el 5 de desembre del 1996. Dirigida per Ariel Garcia Valdés

De l’anglès a l’espanyol
  • Howard Barker, Escenas de una ejecución (Scenes from an execution) | Estrenada a Sevilla, al Teatro Central, el 28 de març del 2003. Dirigida per Ramon Simó

 
 
 
Premis i reconeixements

 
1976 — Premi Prudenci Bertrana de novel·la per L'udol del griso al caire de les clavegueres
1981 — Premi Crítica Serra d'Or per Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
1986 — Premi Crítica Serra d'Or per L'illa de Maians
1989 — Premi de Novel·la El Temps per La magnitud de la tragèdia
1993 — Premi Ciutat de Barcelona per El perquè de tot plegat
1994 — Premi Crítica Serra d'Or per El perquè de tot plegat
1997 — Premi Crítica Serra d'Or per Guadalajara
2000 — Premi Nacional de Literatura per Vuitanta-sis contes
2000 — Premi Lletra d'Or per Vuitanta-sis contes
2002 — Premi dels escriptors catalans de l'AELC al conjunt de la seva obra.
2007 — Premi Trajectòria de la Setmana del Llibre en Català
2008 — Premi Maria Àngels Anglada de narrativa per Mil cretins
2016 — Premi Ràdio Associació de Catalunya
2018 — 50è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes - Òmnium Cultural