Barcelona, 26 de gener 2019 – El president d’Òmnium Cultural, Jordi Cuixart, assenyala que el Judici a la Democràcia del Tribunal Suprem vulnera els seus drets lingüístics com a parlant d’una de les llengües cooficials de l’estat espanyol. En aquest sentit, Cuixart ha demanat que el judici se celebri a Catalunya perquè es tramiti íntegrament en català. En el cas que Cuixart vulgui declarar en català a Madrid, el Suprem només ofereix la possibilitat de tenir un intèrpret, una opció que, segons el president d’Òmnium, no garanteix els seus drets lingüístics ni de defensa. “Declarar mitjançant un intèrpret blanqueja una justícia espanyola que em nega un judici íntegre en català”, ha subratllat el president d’Òmnium Cultural.

Aquesta circumstància podria perjudicar la defensa perquè es perd la literalitat,  matisos i implica interposar una pantalla entre el declarant i el tribunal, sigui un acusat, un testimoni o un pèrit. No només això, el sumari del cas inclou centenars d’hores d’enregistraments i documents en català que el Tribunal Suprem és incapaç d’entendre. Per tant, en l’únic context que podria celebrar-se el judici respectant la Carta Europea seria a Catalunya on s’entenen i es parlen les dues llengües. Fer el contrari, demostra la “nul·la sensibilitat i respecte de l’Estat espanyol per les llengües que conviuen al seu territori”. “És evident que tindré un judici sense garanties”, reitera Cuixart, “negant el meu dret a tenir un judici en català menyspreen tots els qui ens comuniquem i estimem la llengua catalana”. El president d’Òmnium assenyala que hi ha precedents als tribunals espanyols de persones que han hagut de renunciar en ple judici al servei d’intèrpret per la baixa qualitat de la traducció: “Volem que tot el món escolti com desmuntem aquesta farsa creada per l’Estat espanyol contra la dissidència política”.

Cuixart recorda que a d’altres estats plurilingües, com Bèlgica i Suïssa, això no passa. “Volem declarar sense filtres”, diu Cuixart, “no permetrem ni una manipulació més. Demostrarem de viva veu que no hem comès cap delicte i que s’han inventat la violència de què ens acusen. L’única estratègia violenta ha estat la de la repressió contra el sobiranisme ”.

Òmnium exigeix que el català sigui llengua de ple dret en l’àmbit judicial
Òmnium Cultural, com a entitat històrica de promoció i protecció de la llengua catalana, quan afronta el judici del seu president empresonat, no pot fer altra cosa que reivindicar una vegada més que el català ha de poder ser present a l’administració de justícia amb plena normalitat i que ningú ha de témer que el veredicte judicial estigui condicionat per la llengua escollida.

Òmnium recorda que la Carta Europea de Llengües Regionals i Minoritàries, aprovada a Estrasburg l’any 1992 i que va entrar en vigor a l’Estat espanyol el 2001, estableix que, en l’àmbit penal, s’ha d’assegurar que “els òrgans jurisdiccionals desenvolupin els procediments en les llengües regionals o minoritàries si així ho sol·licita una de les parts”. En aquest sentit, l’entitat insisteix un cop més que som davant una vulneració flagrant de drets col·lectius.