Avui dijous 9 de juny continua el cicle de 3 conferències a la Biblioteca Municipal de Manlleu emmarcat en els Dijous de l’Òmnium Osona titulat “L’ofici d’escriure explicat per manlleuencs i manlleuenques”.

La segona conferència serà avui a les 8 del vespre i anirà a càrrec de Ramon Farrés, la conferència porta per títol "El llegat viu d’Antoni Pous, 35 anys després de la seva mort" i es centrarà en la figura d’Antoni Pous i Argila (Manlleu, 1932 – Barcelona, 1976), poeta i traductor, activista cultural i home de lletres que va destacar de molt jove, en la immediata postguerra, com a poeta de gran talent; que als anys seixanta va dur a terme una tasca cultural i pedagògica de gran transcendència a Igualada, amb la fundació del grup Lacetània i la creació de la revista Textos; que a partir de 1968 va impulsar de manera decisiva els estudis de llengua i literatura catalanes en l’àmbit alemany, primer des de Tübingen i després des de Zuric, i que finalment, amb la seva tasca de traductor, va introduir a l’àmbit literari català l’obra de dos autors clàssics del segle XX: Walter Benjamin i Paul Celan.

Ramon Farrés, Manlleu 1962, és llicenciat en filologia clàssica per la Universitat de Barcelona, l’any 2002 es va doctorar en traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona amb un treball sobre la vida i l’obra d’Antoni Pous.
Vegeu la tesi en aquest enllaç

Ha fet de professor de català per a adults i ha treballat com a corrector, redactor i traductor per a diferents editorials i per al servei de publicacions del Parlament de Catalunya. Entre 1988 i 1995 va viure a Berlín, on va fer de corresponsal de l’Avui i de redactor a la televisó alemanya Deutsche Welle TV. Ha publicat poemes i articles en diverses revistes catalanes i alemanyes, com ara Clot, Reduccions, El Pou de Lletres i Tranvia,entre d’altres. Des de 1995 és professor a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB.

LLIBRES PUBLICATS

(1997) Trenta-set poemes en forma de finestra. Barcelona : Cafè Central, 64 pp.

(1999) Vint dies de febrer i març (L’estupidesa del món. Fragments). Vic : Emboscall Editorial, 48 pp.

(1999) Endreça. [Vic: Emboscall], 2 v.

(2001) Iste mundus furibundus. Vic: Emboscall Editorial, 52 pp.

(2004) D’un lloc a l’altre- proses de viatge. Cabrera de Mar : Galerada, 154 pp.

(2005) Antoni Pous. L’obra esencial. Vic : Eumo, 503 pp.

(2009) El present constant. Palma (Mallorca) : Lleonard Muntaner, 137 pp.

PARTS DE LLIBRES: CAPÍTOLS, SECCIONS, FRAGMENTS…

(2006) “Ecosistemes literaris". En: Diàlegs sense fronteres. Noves cartografies literàries. Barcelona : Generalitat de Catalunya – Dep. de Cultura, pàgs. 67 – 70

(2009) “Traducció literària i creació”. En: Mercè Picornell i Margalida Pons (ed.). Literatura i cultura: aproximacions comparatistes. Palma (Mallorca): Lleonard Muntaner, pp. 145-163.
 

Més informació sobre Ramon Farrés al bloc d’autors literaris de Manlleu, L’Escriny.

Més informació sobre Antoni Pous i Argila al bloc d’autors literaris de Manlleu, L’Escriny.

 

Vegeu el cartell de l’acte en jpg. I una foto de Ramon Farrés a la galeria.