La delegació anoienca d’Òmnium Cultural organitza tres cursos de llengua catalana:

CURS DE CORRECCIÓ DE TEXTOS
Curs basat en la correcció de textos reals en què es treballaran qüestions tradicionals i qüestions poc tractades de lèxic, gramàtica i tipografia relacionades amb la correcció. Els principals destinataris d’aquest curs són, doncs, les persones que es vulguin dedicar professionalment a la correcció de textos en català, però també s’adreça a correctors i altres professionals de l’àmbit lingüístic (professors, traductors…) que vulguin reciclar o aprofundir els seus coneixements en llengua catalana, així com altres persones que vulguin adquirir coneixements superiors de català.

Els punts principals que es tractaran al llarg del curs són els següents:

1. Filosofia de la correcció: què cal corregir i per què
2. Eines de consulta
3. Lèxic
4. Aspectes gramaticals i de redacció (ser i estar, per i per a, nominalitzacions, possessius, anacoluts, incompatibilitats, síntesi, pronominalització…)
5. Puntuació (focalitzacions i tematitzacions)
6. Tipografia (majúscules i minúscules, diferents tipus de lletra, bibliografia)
7. La llengua dels mestres (Pompeu Fabra, Joan Solà, DIEC2)
8. Signes de correcció (originals, proves d’impremta)
9. Qüestions fiscals

Durada: 100 hores.
Preu: 495 euros.
Horari: a partir del 2 d’octubre, els dissabtes de 10 a 13.
Lloc: Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).
Recomanació: és convenient tenir un nivell de gramàtica de català equivalent a l’exigit en el nivell D del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Professor: Albert Soler Dalmases.
 

CURS DE TRADUCCIÓ DE TEXTOS (CASTELLÀ-CATALÀ)
Curs totalment enfocat a la traducció pràctica de textos reals de tota mena: literaris, periodístics, jurídics, cientificotècnics… Aquest curs s’adreça a persones que es volen endinsar, amb finalitats professionals o de lleure, a la traducció de textos del castellà al català i a persones que volen millorar el seu nivell de català d’una manera amena.

Durada: 40 hores.
Preu: 250 euros.
Horari: a partir de l’1 d’octubre, els divendres de 20 a 21.30.
Lloc: Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).
Recomanació: és convenient tenir un nivell de català equivalent a l’exigit
al curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Professor: Albert Soler Dalmases.
 

CURS DE CATALÀ JURÍDIC I ADMINISTRATIU
En aquest curs es tractaran els principals aspectes de redacció i de convencions tipogràfiques relacionats amb els textos jurídics i administratius. A més a més, s’explicaran les característiques essencials dels documents jurídics i administratius més habituals. Per tant, aquest curs s’adreça especialment a treballadors de l’Administració, però també a totes les persones interessades a introduir-se o aprofundir en el llenguatge jurídic i administratiu català.

Els punts principals que es tractaran al llarg del curs són els següents:

1. Els llenguatges d’especialitat: el llenguatge administratiu i el llenguatge jurídic
2. Criteris d’estil: formalitat, claredat i concisió, sexisme
3. Aspectes gramaticals: gerundi, passiva, verbs conflictius
4. Convencions: majúscules i minúscules, abreviacions, tractaments protocol•laris, citació de les lleis
5. Terminologia administrativa i jurídica
6. Documents: carta / correu electrònic, sol•licitud, certificat, acta de reunió, informe, conveni, demanda, denúncia, querella…

Durada: 40 hores.
Preu: 250 euros.
Horari: a partir de l’1 d’octubre, els divendres de 18.30 a 20.
Lloc: Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).
Recomanació: és convenient tenir un nivell de català equivalent a l’exigit
al curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Professor: Albert Soler Dalmases.

===

 

Per a més informació i inscripcions, podeu enviar un missatge amb les vostres dades a l’adreça igualada[arrova]omnium.cat, o bé trucar al número 657 507 906.
El període d’inscripcions és del 13 al 27 de setembre. A l’hora de valorar l’admissió als cursos es tindrà en compte especialment l’ordre d’arribada de les sol·licituds.
El nombre mínim d’alumnes per curs és 5, i el màxim, 12
 

L’Albert Soler Dalmases ha treballat com a corrector a l’Institut d’Estudis Catalans durant set anys, i actualment, a més de dur a terme correccions i traduccions per a diverses empreses, fa classes de català a adults per al Consorci per a la Normalització Lingüística.