La delegació anoienca d’Òmnium Cultural organitza cinc cursos de llengua catalana per al curs 2011-2012: curs de correcció de textos (100 hores), curs de traducció de textos (castellà-català/català-castellà, 45 hores) i curs de redacció de textos (45 hores), tots tres a càrrec d’Albert Soler Dalmases; curs de català administratiu (45 hores) i curs de català científic (45 hores), a càrrec de Xavier Pedraza Jordana.

Els cursos tindran lloc a l’Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada). Per a més informació i inscripcions, podeu enviar un missatge amb les vostres dades a l’adreça [email protected]. El període d’inscripcions és del 12 al 29 de setembre. A l’hora de valorar l’admissió als cursos es tindrà en compte especialment l’ordre d’arribada de les sol·licituds. El nombre mínim d’alumnes per curs és 5, i el màxim, 12. Tot seguit, podreu llegir la informació de cada curs i, també, tota la informació de la matrícula, o bé podeu descarregar-vos-la en format PDF.

CURS DE CORRECCIÓ DE TEXTOS

Curs basat en la correcció de textos reals en què es treballaran qüestions tradicionals i qüestions poc tractades de lèxic, gramàtica i tipografia relacionades amb la correcció. Els principals destinataris d’aquest curs són, doncs, les persones que es vulguin dedicar professionalment a la correcció de textos en català, però també s’adreça a correctors i altres professionals de l’àmbit lingüístic (professors, traductors…) que vulguin reciclar o aprofundir els seus coneixements en llengua catalana, així com altres persones que vulguin adquirir coneixements superiors de català.

Temari
Els punts principals que es tractaran al llarg del curs són els següents:
1. Filosofia de la correcció: què cal corregir i per què
2. Eines de consulta (paper i web)
3. Aspectes gramaticals i de redacció (ser i estar, per i per a, nominalitzacions, possessius, anacoluts, incompatibilitats, síntesi, pronominalització…)
4. Puntuació
5. Tipografia (majúscules i minúscules, diferents tipus de lletra, bibliografia)
6. Signes de correcció (originals, proves d’impremta)
7. Qüestions fiscals

Durada
100 hores.

Preu
495 euros (vegeu l’apartat «Matrícula»).

Calendari i horari
Els divendres del 30 de setembre del 2011 al 9 de juny del 2012, de 7 a 10 del vespre.

Lloc
Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).

Avaluació
Per obtenir el diploma d’aprofitament del curs cal dur a terme satisfactòriament quatre tasques (mínim, 70 punts):
1) Comentar cinc textos relacionats amb la professió de corrector (10 punts).
2) Analitzar deu frases que contenen aspectes controvertits varis (20 punts).
3) Redactar i exposar un treball sobre algun dels punts del temari del curs (40 punts).
4) Passar una prova escrita final (30 punts).

Recomanació
És convenient tenir un nivell de gramàtica equivalent al del nivell D del Consorci per a la Normalització Lingüística. En el cas que no tingueu cap títol que ho acrediti, hi ha la possibilitat de fer una petita prova de nivell.

Professor
Albert Soler Dalmases.

 

CURS DE REDACCIÓ DE TEXTOS

Curs per millorar els aspectes essencials de l’expressió escrita. La metodologia del curs es basa en un seguiment individualitzat de cada alumne i en l’anàlisi en grup dels errors comuns. Adreçat a persones que per motius acadèmics, professionals o de lleure vulguin potenciar aquesta competència lingüística.

Durada
45 hores.

Preu
250 euros (vegeu l’apartat «Matrícula»).

Calendari i horari
Els dissabtes de l’1 d’octubre del 2011 al 17 de març del 2012, de 2/4 de 10 del matí a 2/4 de 12 del migdia.

Lloc
Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).

Avaluació
Per obtenir el diploma d’aprofitament del curs cal dur a terme satisfactòriament dues tasques (mínim, 70 punts):
1) Fer els exercicis de redacció encomanats al llarg del curs (50 punts).
2) Passar una prova escrita final (50 punts).

Recomanació
És convenient tenir un nivell de català equivalent al del curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística. En el cas que no tingueu cap títol que ho acrediti, hi ha la possibilitat de fer una petita prova de nivell.

Professor
Albert Soler Dalmases.

 

CURS DE TRADUCCIÓ DE TEXTOS (CASTELLÀ-CATALÀ/CATALÀ-CASTELLÀ)

Curs enfocat a la traducció pràctica de textos reals de tota mena. Adreçat a persones que es vulguin endinsar en aquest àmbit i a persones que vulguin millorar el seu nivell de català d’una manera amena. La major part del curs se centrarà en la traducció castellà-català.

Durada
45 hores.

Preu
250 euros (vegeu l’apartat «Matrícula»).

Calendari i horari
Els dissabtes de l’1 d’octubre del 2011 al 17 de març del 2012, de 2/4 de 12 a 2/4 de 2 del migdia.

Lloc
Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).

Avaluació
Per obtenir el diploma d’aprofitament del curs cal dur a terme satisfactòriament dues tasques (mínim, 70 punts):
1) Fer els exercicis de traducció encomanats al llarg del curs (50 punts).
2) Passar una prova escrita final (50 punts).

Recomanació
És convenient tenir un nivell de català equivalent al del curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística. En el cas que no tingueu cap títol que ho acrediti, hi ha la possibilitat de fer una petita prova de nivell.

Professor
Albert Soler Dalmases.

 

CURS DE CATALÀ ADMINISTRATIU

Introducció a la formació lingüística i de formularis del català de l’Administració. Adreçat a administratius, auxiliars administratius i interessats en la formació de l’administració pública i empresarial.

Durada
45 hores.

Preu
250 euros (vegeu l’apartat «Matrícula»).

Calendari i horari
Els dilluns del 3 d’octubre del 2011 al 12 de març del 2012, de 7 a 9 del vespre.

Lloc
Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).

Avaluació
Per obtenir el diploma d’aprofitament del curs cal dur a terme satisfactòriament dues tasques (mínim, 70 punts):
1) Fer els exercicis encomanats al llarg del curs (50 punts).
2) Passar una prova escrita final (50 punts).

Recomanació
És convenient tenir un nivell de català equivalent al del curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística. En el cas que no tingueu cap títol que ho acrediti, hi ha la possibilitat de fer una petita prova de nivell.

Professor
Xavier Pedraza Jordana.

 

CURS DE CATALÀ CIENTÍFIC

Introducció al llenguatge verbal català de les ciències experimentals. Adreçat a docents i alumnes del camp de les ciències experimentals, i professors de català i estudiosos de la llengua en general.

Durada
45 hores.

Preu
250 euros (vegeu l’apartat «Matrícula»).

Calendari i horari
Els dimecres del 5 d’octubre del 2011 al 28 de març del 2012, de 7 a 9 del vespre.

Lloc
Espai Cívic Centre (c/ Trinitat, 12, Igualada).

Avaluació
Per obtenir el diploma d’aprofitament del curs cal dur a terme satisfactòriament dues tasques (mínim, 70 punts):
1) Fer els exercicis encomanats al llarg del curs (50 punts).
2) Passar una prova escrita final (50 punts).

Recomanació
És convenient tenir un nivell de català equivalent al del curs S3 (antic nivell C) del Consorci per a la Normalització Lingüística. En el cas que no tingueu cap títol que ho acrediti, hi ha la possibilitat de fer una petita prova de nivell.

Professor
Xavier Pedraza Jordana.

 

 

INFORMACIÓ ADDICIONAL DELS CURSOS

El nombre mínim d’alumnes per curs és 5, i el màxim, 12. Òmnium Cultural Anoia no garanteix que es realitzi un curs si no s’arriba al nombre mínim d’alumnes.

Òmnium Cultural Anoia expedirà un diploma d’aprofitament a les persones que siguin declarades aptes d’acord amb el criteri d’avaluació especificat per a cada curs i que no hagin faltat a més de sis sessions.

Si voleu més informació sobre els cursos, podeu enviar un correu electrònic a l’Albert Soler Dalmases ([email protected]) o al Xavier Pedraza ([email protected]).

MATRÍCULA

El període d’inscripcions és del 12 al 29 de setembre. A l’hora de valorar l’admissió als cursos es tindrà en compte especialment l’ordre d’arribada de les sol•licituds.

Si us voleu inscriure en un curs, heu d’enviar un missatge a [email protected] amb les vostres dades personals (nom i cognoms, NIF, lloc i data de naixement, adreça postal, telèfon i adreça electrònica) i una còpia escanejada de la titulació que es recomana per a aquell curs. Un cop us hàgim confirmat que teniu una plaça assignada, heu d’abonar l’import del curs corresponent.

Forma de pagament: transferència bancària a favor d’Òmnium Cultural Anoia (cal fer-hi constar el vostre nom i el curs al qual us matriculeu) al compte corrent núm. 2013 0029 71 0201307461. És recomanable guardar el resguard corresponent. Hi ha la possibilitat de fraccionar el pagament: un 50 % abans de l’inici del curs i l’altre 50 % abans del 16 de desembre del 2011.

Descompte: un 10 % per als socis d’Òmnium Cultural i per als antics alumnes (no acumulable).

Una vegada començats els cursos, l’import de la matrícula no serà retornat per cap motiu.

INFORMACIÓ DELS PROFESSORS

L’Albert Soler Dalmases ha treballat com a corrector a l’Institut d’Estudis Catalans durant set anys, i actualment, a més de dur a terme correccions i traduccions per a diverses empreses, fa classes de català a adults per al Consorci per a la Normalització Lingüística.

El Xavier Pedraza Jordana és llicenciat en filologia catalana i professor de llengua catalana. A més, ha dut a terme treballs d’investigació de llengua (etimologia, toponímia, història de la llengua catalana…) i literatura catalanes, així com la redacció de varis diccionaris i vocabularis (d’especialitat i generals).

 

També podeu descarregar-vos tota la informació sobre els cursos en format PDF.