Divendres 27 d’agost 

A les 19.30 h

A Lloret de Mar

Amb Laura Grau, Hellena Cardús i Matthew Tree

Aquesta xerrada girarà al voltant de les diferents maneres d’internacionalitzar la cultura i la llengua catalana al món. Per un costat tenim a l’Hellena Cardús, una catalana nativa resident a Houston, i per l’altre hem convidat en Matthew Tree, un londinenc que fa anys que viu a Catalunya. Ells dos ens donaran dues visions sobre la internacionalització de la llengua i cultura catalana al món: de dins cap a fora i de fora cap a dins. Podrem aprofitar per parlar sobre alguns com les costums i les diferències entre cultures poden cohabitar i entrellaçar-se sense deixar de banda els orígens.

Hellena Cardús, va néixer a Barcelona i al poc temps la seva família va emigrar a Houston on va viure la seva infància. Durant 1977 i 1983 va ser directora de programació, implementant i publicant diversos manuals sobre LIBRUNAM (sistema de base de dades per llibres, tesis, i col·leccions d’art del Sistema de Biblioteca Central de la UNAM de Mèxic) i treballà com a consultora per a grans empreses. Es va fer càrrec del Comité de Joventut de l’American Institute for Catalan Studies (AICS) i editora i traductora del butlletí Catalonia Today. El 2003, la Junta d’aquesta entitat la trià Presidenta. L’AICS és una organització cultural sense ànim de lucre amb més de 300 membres que promou la cultura catalana als Estats Units. Tradueix i publica traduccions d’obres catalanes, organitzen actes culturals, visites d’artistes i músics catalans i la fira Books & Roses per la Diada de Sant Jordi a Houston.

Matthew Tree (Londres) és un escriptor anglès en català. Va aprendre català el 1980 i en l’actualitat viu a Banyoles, després d’anar a viure a Barcelona el 1984. Escriptor i defensor de la llengua catalana, ha col·laborat en diverses publicacions, emissores de ràdio i televisió tant angleses com catalanes, i ha publicat articles a El Punt, Diari de Barcelona, La Rosa dels Vents, Catalonia Today (diari català en anglès) i ha col·laborat amb emissores de ràdio com RAC 1 o Ràdio Contrabanda. En televisió ha col·laborat en el programa La Cosa Nostra, d’Andreu Buenafuente, i ha tingut un programa propi sobre Catalunya, Passatgers.

Participa setmanalment a El Punt Avui, a l’apartat d’opinió. A més, col·labora en la revista digital Esguard i en el programa Hem de parlar de Catalunya Ràdio.